这里有一些食物！ 快的！ There's some food over here! Quick!
快点！ Come on!
他为什么要这么做？ Why is he doing that?
他快饿死了 He's starving.
你父亲死了 科利奥兰纳斯 Your father is dead, Coriolanus.
他们说 这是叛乱分子 It was a rebel, they say.
12.森林里的陷阱 A trap out in the forest
现在我们有责任让他感到骄傲 It's up to us now to make him proud.
底格里斯河？ Tigris?
♪ 施惠国的宝石 ♪ Gem of Panem
♪ 强大的城市 ♪ Mighty city
底格里斯 衬衫在哪里？ Tigris, where's the shirt?
♪ 历经岁月 你焕然一新 ♪ Through the ages You shine anew
♪ 我们谦卑地向你的理想下跪 ♪ We humbly kneel To your ideal
♪ 并向你承诺我们的爱 ♪ ♪ And pledge Our love to you ♪
- 太漂亮了 奶奶 - That's beautiful, Grandma'am.
- 也许今天有点尖锐 -. - Perhaps a little sharp today. -.
你见过穿着我父亲衬衫的底格里斯河吗？ Have you seen Tigris with my father's dress shirt?
- 不 - No.
科里奥？ Coryo?
- 底格里斯河？ 对不起 我知道我迟到了 - Tigris? I'm sorry. I know I'm late.
但是看 我做到了 But look, I did it.
或者 我做了某事 Or, I did something.
我认为它真的很华丽 I think it's really gorgeous.
它很美 It's beautiful.
有史以来最好的表弟 Best cousin ever.
告诉我一切 Tell me everything.
我从哪说起呢？ 我在工作时告诉法布里西亚她需要漂白她的白色窗帘 Where do I start? I told Fabricia at work
当我这么做的时候 我就把衬衫塞进去了 and I slipped the shirt in when I did it.
我用……制作的镶嵌纽扣 The tesserae buttons I made from...
- 从浴室瓷砖上 - From the bathroom tiles.
杰出的 Brilliant.
你找到土豆了吗？ 我把它们煮成淀粉 你今天真的应该吃点东西 Did you find the potatoes? I boiled them for the starch
把它们留给奶奶吧 Save them for Grandma'am.
你看起来好帅 You look so handsome.
奶奶！ 来看看！ Grandma'am! Come see!
科利奥兰纳斯·斯诺 Coriolanus Snow.
施惠国的未来总统 Future president of Panem.
我们向您致敬 We salute you.
- 一会儿 - Just a moment.
等等 奶奶 Wait, Grandma'am.
我还可以成长更多 今天之后 I can grow plenty more. After today.
成绩很好 从来没有缺课过 Got the grades, never missed class.
十年 Ten years.
就连海伯顿院长现在也无法否认这一点 Even Dean Highbottom can't deny us this now.
迪恩并不恨你 Dean doesn't hate you.
他讨厌所有人 He hates everyone.
他瞧不起我 He despises me.
您将把奖金花在什么上面？ What's the first thing you'll spend the prize money on?
- 新衣服？ - New dress?
巧克力？ Chocolate?
- 巧克力！ - Chocolate!
这是底座奖 底格里斯 It's the Plinth Prize, Tigris.
我们就能付房租了 We'll be able to pay the rent.
雪落在上面 Snow lands on top.
为什么 科利奥兰纳斯·斯诺 Why, Coriolanus Snow.
克莱米 Clemmie.
你出汗了吗？ Are you sweating?
这是收割日 It's Reaping Day.
早上我们给司机放了假 We gave driver the morning off.
那个忘恩负义的人今天应该乞求给你开车 That ingrate should be begging
只是不要忘记 当你为底座奖幸灾乐祸时 我是你的班伙伴 Just don't forget. I was your class partner
奖？ 请 Prize? Please.
- 我只想为施惠国服务 - - I just want to serve Panem. -
饥饿的？ Hungry?
厨师供应牛排作为早餐 Cook served steak for breakfast.
我们不得不扔掉一半 We had to throw half out.
科里奥 你真丢脸 Shame on you, Coryo.
难道你不知道他们在各地区正在挨饿吗？ Don't you know that they're starving in the districts?
祝你好运 Good luck.
并不是说你会需要它 Not that you'll need it.
你好 Hi.
最后是明星瞳 Finally, the star pupil.
那是一件时髦的衬衫 That's a snazzy shirt.
那些按钮是什么 镶嵌？ What are those buttons, tesserae?
这就是为什么它们让我想起女仆的浴室 That's why they remind me of the maid's bathroom.
你尝过这种羊肉吗？ 这是可耻的 Have you tried this lamb? It's scandalous.
只有粗俗的人才用手指吃饭 菲利克斯 Only the vulgar eat with their fingers, Felix.
什么 爸爸不教你餐桌礼仪吗？ What, Daddy not teach you table manners?
如果他不那么忙于管理国家的话 也许他会这么做 Maybe he would have
嘿 他们叫我们来这里是为了获得底座奖 对吗？ Hey, they called us here for the Plinth Prize, right?
因为我听到高卢博士在大楼里 Because I heard Dr. Gaul's in the building.
“底座” "Plinth."
我的意思是 看看他的后代 I mean, look at his spawn.
谁会想到你可以花钱进入国会大厦？ Who would have thought that you could
好吧 你买不到课程 Well, you can't buy class.
你看到他妈妈的衣服了吗？ Did you see his mother's outfit?
对不起 他的“妈妈” Sorry, his "Ma's.".
把萝卜穿上舞会礼服 它仍然会乞求被捣碎 Dress a turnip in a ball gown, and it'll still beg to be mashed.
不要那样做 我们都知道你喜欢他 Don't do that. We all know that you like him.
我不喜欢他 阿拉克涅 I don't like him, Arachne.
我容忍他 I tolerate him.
他是区 He's district.
容忍他 Tolerate him.
- 只是不要鼓励他 - 好的 当然 - Just don't encourage him. - Okay. Sure.
我再一次听说这些饥饿游戏是多么不道德 I hear one more time
我会让他进入竞技场我的—— I'll put him in the arena mys--
塞贾努斯 Sejanus.
你这一次到达了收割之地 You made it to the Reaping for once.
你终于毕业了 费斯图斯 And you made it to graduation, Festus.
- 我们都很震惊 - We're both shocked.
说吧 谁获奖了？ Spill it. Who won the prize?
不 我不会毁掉我父亲的大喜之日 No, I'm not gonna ruin my father's big day.
这里没有人真正喜欢他 但他们确实喜欢他的钱 No one here actually likes him, but they do love his money.
你知道那是什么样的 不是吗 阿拉克尼？ You know what that's like, don't you, Arachne?
有趣的 Funny.
嘿听好了 Hey, listen.
我知道你对此寄予厚望 I know you have high hopes for this.
但今天没有奖品 But there is no prize today.
不再 Not anymore.
- 我很抱歉 - 什么？ - I'm so sorry. - What?
在这个吉祥的日子里 看到你们年轻的面孔闪闪发光 真是令人着迷 How tantalizing to see all your shining young faces
我是 Volumnia Gaul I am Dr. Volumnia Gaul, your humble Head Gamemaker,
博士 您谦卑的首席游戏制作人 负责战争部 in charge of the War Department
及其所有相关问题 and all its affiliated concerns.
今天我冲出实验室来检查你 I've broken free of my laboratory today,
下一代的领导人 The leaders of the next generation.
毕竟我不会永远在身边 I won't be around forever, after all.
现在为了这个目的 And now to that end,
我很荣幸向您介绍《饥饿游戏》的创作者本人 I am honored to introduce to you
卡斯卡·海波顿院长 Dean Casca Highbottom.
选择学生 Select students,
学院 faculty,
当然还有高卢博士 and, of course, Dr. Gaul,
今天我把你们召集到这里来参加第十届年度收割仪式 I have summoned you all here today
我们从每个地区选择两个孩子 in which we choose two children
扔进国会竞技场 在饥饿游戏中决一死战 to throw into the Capitol Arena to fight to the death in the Hunger Games.
我不敢相信他们仍然允许他公开讲话 I can't believe they still allow him
而这里坐... And here sit...
我们自己的24名顶尖候选人都在等待听到努力学习的结果 our own 24 top prospects
在这个享有盛誉的机构中 in this prestigious institution.
毫无疑问 我很想知道谁获得了基座奖 Eager to learn who's won that Plinth Prize, no doubt.
和金色的未来 And a golden future.
然而 However,
我来这里是想告诉大家 今年发生了一些变化 I am here to tell you
最后一项任务来证明你的价值 One final assignment to prove your worth.
因为... Because...
国会大厦尊敬的公民已经厌倦了奥运会 the esteemed citizens of the Capitol
并且根本就不再看了 and simply aren't watching anymore.
如果奥运会要继续下去 就必须有观众 And if the Games are to continue at all, there must be an audience.
因此 首席游戏制作人高卢博士介入了…… So, Head Gamemaker Dr. Gaul has stepped in to...
用她自己独特的天赋激励爱国价值观 从你开始 incentivize patriotic values
基座奖将不再由成绩最好的人决定 The Plinth Prize will no longer be determined
打扰一下？ Excuse me?
但谁是饥饿游戏中最好的导师 But by who is the best mentor in the Hunger Games.
这是一个全新的角色 This is a brand new role.
随着收割现场的进展 As the Reaping progresses live,
我会为每个区分配一位国会大厦幕后导师 I will allocate each district tribute
一个必须说服他们在镜头前表演的人 one who must just persuade them
显然 最好的导师将是那些在奥运会上做出贡献的人 Obviously, the best mentor will be the one
如果我从某个贫困地区找到一个可怜的矮个子女孩 比如 What if I get a pathetic runt girl
8 岁或 12 岁怎么办？ from one of the poor districts, like 8 or 12?
他们将在两分钟内死去 就像去年和前年那样 They're just gonna die in two minutes
克兰女士 你的角色就是把这些孩子变成奇观 Your role is to turn these children
不是幸存者 Not survivors.
奥运会的胜利只是我们考虑的因素之一 Victory in the Games is only one of our considerations.
你的整个未来都取决于这最后一个项目 Your entire future rests on this last project.
我必须告诉你 任何人被发现作弊以给予他们的贡品不公平的优势...... And I must tell you that anyone caught cheating
根本就没有未来 will just have no future at all.
开始了 Here we go.
让收割仪式开始吧 Let the Reaping ceremony begin.
1区 District 1.
男孩去找利维亚·卡杜 Boy goes to Livia Cardew.
女孩去巴尔米拉蒙蒂 Girl goes to Palmyra Monty.
- 2区男孩... - District 2 boy...
多么贴切啊 How apt.
男孩去了塞贾努斯基座 Boy goes to Sejanus Plinth.
你得到了垃圾中的选择 You got the pick of the litter.
你忘记 我是那群人中的一员 You forget. I'm part of that litter.
4、男孩 4, boy,
- 珀尔塞福涅价格 - Persephone Price.
女孩 费斯图斯·克里德 Girl, Festus Creed.
7、男孩 维普萨尼亚镰刀 7, boy, Vipsania Sickle.
女孩 小狗哈林顿 Girl, Pup Harrington.
8、男孩 朱诺·菲普斯 8, boy, Juno Phipps.
女孩 希拉留斯·天堂蜂 Girl, Hilarius Heavensbee.
10、男孩 10, boy,
多米蒂亚·威姆西维克 Domitia Whimsiwick.
女孩 阿拉克尼鹤 Girl, Arachne Crane.
- 11 男孩 克莱门西亚鸽舍 - 11, boy, Clemensia Dovecote.
11 女孩 菲利克斯·拉文斯蒂尔 11, girl, Felix Ravinstill.
12、男孩 12, boy,
- 吕西斯特拉塔·维克斯 - Lysistrata Vickers.
你会为此感到高兴的 克兰女士 You'll be happy about this, Ms. Crane.
“矮个子女孩” 来自十二区 属于科利奥兰纳斯·斯诺 The "runt girl", from District 12,
露西·格雷·贝尔德 Lucy Gray Baird.
露西·格雷 用你的歌声摆脱这一切 Sing your way out of this one, Lucy Gray.
那件衣服是什么？ What is that dress?
她是某种小丑吗？ Is she some sort of clown?
露西·格雷. Lucy Gray.
我不知道 I didn't know.
我不知道 对不起 I didn't know. I'm sorry.
我的女儿！ 帮助她！ My daughter! Help her!
- 帮助她！ 帮助她！ - 甩掉它！ 甩掉它！ - Help her! Help her! - Get it off! Get it off!
足够了 让她去吧 That's enough. Leave her be.
给我一分钟 伙计们 Just give me a minute, boys.
♪ 你无法带走我的过去 ♪ You can't take my past
♪ 你无法夺走我的历史 ♪ You can't take my history
♪ 你可以带走我的爸爸 ♪ You could take my pa
♪ 但他的名字是个谜 ♪ But his name's a mystery
♪ 你无法从我这里夺走任何东西 ♪ Nothing you can take from me
♪ 曾经值得保留 ♪ Was ever worth keepin'
♪ 没有什么是你可以带走的 ♪ Nothing you can take
♪ 曾经值得保留 ♪ Was ever worth keepin'
唱歌？ Singing?
她疯了吗？ Is she out of her mind?
♪ 无法承受我的魅力 ♪ Can't take my charm
♪ 无法接受我的幽默 ♪ Can't take my humor
♪ 我无法夺走我的财富 ♪ Can't take my wealth
国会大厦说继续前进 Capitol says keep rolling.
♪ 因为这只是谣言 ♪ 'Cause it's just a rumor
♪ 没有什么是你可以带走的 ♪ Nothing you can take
♪ 曾经值得保留 ♪ Was ever worth keepin'
♪ 你受不了我的无礼 ♪ You can't take my sass
♪ 你无法接受我的谈话 ♪ You can't take my talkin'
♪ 你可以亲我的屁股！ ♪ ♪ You can kiss my ass! ♪
来吧 孩子们 Come on, boys.
好吧 她是个精神病 Well, she's mentally ill.
很自豪 我明白了 Proud, I see.
就像你父亲一样 Like your father.
是的 他和我是最好的朋友 Yes. He and I were best friends.
一次 Once.
请赐教 斯诺先生 Enlighten me, Mr. Snow.
这些运动会之后你有什么计划？ What are your plans after these Games?
先生 我希望能继续上大学 I hope to go on to the University, sir.
自然 Naturally.
如果你没能赢得基座奖 那又怎样？ And if you fail to win the Plinth Prize, what then?
当然 我们会付学费 We'd pay the tuition, of course.
看着你 Look at you.
你的临时衬衫和太紧的鞋子 拼命地试图融入 Your makeshift shirt
当我知道斯诺一家没有尿盆的时候 when I know the Snows don't have a pot to piss in.
祝那只可怜的小鸟好运 Good luck with that poor little songbird.
他正在破坏我们 He's sabotaging us.
那个女孩不会赢得这些比赛 That girl's not gonna win these Games.
你看到她了 她营养不良 情绪不稳定 You saw her. She's underfed, unstable.
院长说这不仅仅是为了获胜 The Dean said it's not just about winning.
一切都是为了胜利 Everything is about winning.
如果不是现在的奥运会 那就是人群 If not the Games now, then the crowd.
露西·格雷在那个竞技场里一分钟都活不了 Lucy Gray won't survive a minute inside that arena.
所以这意味着我们必须珍惜之前的每一秒 So that means we have to make every second before then count.
我会让她再唱歌 I'll get her to sing again.
如果我是她 我不会为你唱一个音符 I wouldn't sing a note for you if I was her.
我根本不会做任何事 I wouldn't do anything at all.
除非我可以信任你 Unless I could trust you.
她是底格里斯区 She's district, Tigris.
她知道我们恨她 她想让我们死 She knows we hate her, and she wants us dead.
我该如何让她信任我？ How am I supposed to get her to trust me?
想象一下 他们拉走了你的名字 你被从家里带走了 Imagine it was your name that they pulled
我只是想知道这里仍然有人关心我 I'd just wanna know that somebody still cared about me out here.
不要因为她是区而低估她 科里奥 Don't discount her just because she's district, Coryo.
你和她的共同点可能比你想象的更多 You might have more in common with her than you think.
转移小队 冲锋！ Transfer team, up front!
下火车！ Get off the train!
移动 Move.
我们走吧 Let's go.
出去！ Get out!
快出来吧！ Come on out!
我说我们走吧！ I said let's go!
不！ 不！ No! No!
我不会... I will not...
去！ 继续移动！ Go! Keep moving!
不！ 快点 No! Come on.
不！ No!
我说我们走吧！ I said let's go!
我不会去 我不会 不 I won't go. I won't. No.
来吧 带她离开那里 Come on, get her outta there.
欢迎来到国会大厦 Welcome to the Capitol.
当我小的时候 我妈妈经常用酪乳和玫瑰花瓣给我洗澡 When I was little, my mama used to bathe me
味道就像睡前一样 Tastes like bedtime.
你看起来不应该在这里 You look like you shouldn't be here.
嗯 我不应该 Well, I shouldn't.
但我是你的导师 But I'm your mentor.
一个叛逆者 A rebel.
我的导师除了给我送玫瑰花之外还做什么？ What does my mentor do besides bring me roses?
我尽力照顾你 I do my best to take care of you.
不！ No!
在你的脚上 On your feet.
祝你好运 华丽 Good luck with that, gorgeous.
来吧 我们走吧 Come on, let's go.
移动它 Move it.
对不起 我可以... Excuse me, can I...
对不起 我想送我的贡品...... Excuse me, I'd like to escort my tribute...
掉进去 Fall in.
在卡车里 赶快 In the truck. Hurry up.
嘿！ Hey!
你 加油！ You, come on!
快点 Come on.
进来！ Get in!
你好 Hi.
怎么了 漂亮男孩？ What's the matter, pretty boy?
- 你进错笼子了吗？ - 不 - You in the wrong cage? - No.
这个笼子真令人愉快 This cage is delightful.
抓住他 死神 Get him, Reaper.
- 我现在就杀了你 - I will kill you right now.
他也会这么做 He'll do it too.
死神在11年杀死了一名和平卫士 Reaper killed a Peacekeeper back in 11.
安静 迪尔 Quiet, Dill.
- 我说我们都杀了他 - 我在 - I say we all kill him. - I'm in.
现在已经没什么可失去的了 Nothing left to lose now.
你们都带家人回家了吗？ Y'all got family back home?
如果你伤害他 他们会杀了他们 They'll kill them if you hurt him.
然后你 Then you.
此外 他还是我的导师 Besides, he's my mentor.
我可能需要他 I might need him.
你怎么会找个修理工呢？ How come you get a mender?
导师 Mentor.
你们每人得到一个 You each get one.
我们就相信你吗？ 正确的？ And we'll just trust you on that? Right?
我只是来帮助你的 I'm just here to help you.
为什么彩虹女孩在这里受到特殊待遇？ Why does rainbow girl here get special treatment?
为什么我们的修理工不在这里？ Why aren't our menders here?
我猜只是没有灵感 Just not inspired, I guess.
好吧 坚持住！ 放开我！ All right, hold on! Get off me!
哎哟 好吧 我们会给他们一个站起来喘口气的机会 Ouch. Well, we'll give them a chance to stand up and catch their breath.
我很嫉妒那个入口 I'm jealous of that entrance.
我是卢克莱修·“幸运”·弗利克曼 一个无需介绍的人 I'm Lucretius "Lucky" Flickerman,
你们都知道我是你们最喜欢的天气预报员 You all know me as your favorite weatherman
- 和业余魔术师 - and amateur magician.
但猜猜我今天在哪里 这是一个提示 But guess where I am today. Here's a hint.
没错 国会动物园 今年的纪念活动将在这里举行 That's right. The Capitol Zoo,
在这些栏杆后面 供您观赏 behind these bars for your viewing pleasure.
- 没错 - That's right.
他们全部 24 个人因为... All 24 of them 'cause...
施惠国的宝石里有什么？ What in the gem of Panem?
你看 那是胭脂学院 不是吗？ You see, that's the Academy rouge, no?
打扰一下 你好先生 Excuse me. Hello, sir.
是的 就是你 在红色 Yes, you. In the red.
你是谁？为什么和他们在一起？ Who are you and why are you in there with them?
我们还活着 We're live.
国会大厦正在注视着 The Capitol is watching.
拥有它 Own it.
你没事儿吧？ Are you all right?
先生？ 你是谁？ Sir? Who are you?
露西·格雷·贝尔德 我可以把你介绍给我的邻居吗？ Lucy Gray Baird,
我们将不胜感激 但任何事情都会很好 A response would be greatly appreciated,
你好？ Hello?
他们在里面听不到我说话吗？ Can they not hear me in there?
嗯 这是你每天都不会看到的东西 Well, that's something you don't see every day.
他们手牵着手 They're holding hands.
对对对 Yes, yes, yes.
先生 你是谁？ 你在笼子里做什么？ Who are you, sir? What are you doing in the cage here?
你好 你好吗？ Hi. How do you do?
我的名字是科利奥兰纳斯·斯诺 My name is Coriolanus Snow.
这是我的敬意 And this is my tribute.
来自第 12 区的露西·格雷·贝尔德 Lucy Gray Baird from District 12.
你好呀 Hi there.
- 你叫什么名字？ - 我的名字是庞蒂乌斯 - What's your name? - My name is Pontius.
见到你很高兴 这是你妹妹吗？ It's nice to meet you. Is this your sister?
那就是金星 她只有四岁 That's Venus. She's only four.
嗯 我认为四岁是一个非常聪明的年龄 Well, I think four is a very smart age to be.
你在哪里找到那条蛇的？ Where'd you find that snake?
嗯 他找到了我 一定是个音乐爱好者 Well, he found me. Must have been a music lover.
我的歌声让他平静下来 My singing calmed him right down.
我可以摸你的衣服吗？ Can I touch your dress?
当然 Of course.
我也喜欢你的衣服 I like your dress too.
你可能是谁？ - 你不知道我是谁？ And who might you be? - You don't know who I am?
- 不要笑 - Don't laugh.
并非每个地区都有电视 Not everyone has televisions out in the districts.
我是“幸运”卢克莱修·弗利克曼 I'm Lucretius "Lucky" Flickerman.
但更吸引人的是 你是谁 But more enticingly, who are you,
露西来自12区？ Lucy From District 12?
这是露西·格雷 It's Lucy Gray.
而且我实际上不是12岁的 And I'm not actually from 12.
不 我的人是科维 No, my people are Covey.
我们就像一家人 We're like a family. We're musicians by trade
我们是专业的音乐家 我们随心所欲地从一个地方旅行到另一个地方 and we travel from place to place as the fancy takes us.
至少我们曾经是这样 在维和人员围捕我们之前 At least we used to. Before the Peacekeepers rounded us up.
我懂了 但现在你是12区了 I see. But now you're District 12.
- 如果你这么说的话 - 是的 - If you say so. - Yes.
你的衣服远不是灰色的 而且看起来很受孩子们的欢迎 Your dress is far from gray
这是？ 好吧 科维一家人都喜欢颜色 我比大多数人更喜欢 It is? Well, the Covey love color, me more so than most.
但这件衣服是我妈妈的 所以对我来说特别特别 But this dress was my mama's so it's extra special to me.
她在12区？ And she's in District 12?
好吧 只有她的骨头 亲爱的 只有她珍珠白的骨头 Well, only her bones, darling. Only her pearly white bones.
你认识我的导师吗？ Do you know my mentor?
说他的名字是科利奥兰纳斯·斯诺 显然 我得到了奶油蛋糕 Says his name is Coriolanus Snow
因为没有其他人愿意露面 'cause nobody else has even bothered to show up.
游戏制作者确实让你和他们一起跳进笼子里吗？ The Gamemakers did tell you to jump in the cage with them?
他们没有告诉我不要这样做 They didn't tell me not to.
他们只是说 向施惠国公民介绍我们的敬意是导师的工作 They just said that it was a mentor's job
我想 好吧 如果露西·格雷足够勇敢来到这里 And I thought, well,
那为什么我不应该也是这样呢？ then why shouldn't I be, too?
根据记录 我别无选择 For the record, I didn't have a choice.
根据记录 我认为你即将被带走 年轻人 For the record, I think you're about to be whisked away, young man.
我们走吧 Let's go.
嘿... Hey...
请给我们一些食物 Get us some food, please.
自从收割节之后 杰赛普和我就没再吃过东西 Jessup and I haven't eaten since the Reaping.
第十届年度饥饿游戏即将来临 The 10th annual Hunger Games are soon approaching.
所以快来动物园看看这些贡品吧 以免为时已晚 So come down to the zoo, and see these tributes
我的意思是 太晚了 before it's too late. And I mean, too late.
对于国会新闻 我是卢克莱修...... For Capitol News, I'm Lucretius...
“幸运的”弗利克曼 "Lucky" Flickerman.
你的小旅行违反了大约五项不同的学院规则 斯诺先生 Your little excursion was in violation
其中最主要的是危及国会大厦学生的安全 Chief amongst them, endangering a Capitol student.
什么？ WHO？ What? Who?
你 You.
我呼吁游戏制作者立即取消你作为导师的资格 I'm moving for the Gamemakers
你说我们必须得到我们的致敬才能表演 而不是我们必须远离 You said we had to get our tributes to perform,
我也会添加不服从 I'll add insubordination as well.
握着她的手 科里奥 向人们介绍她 你让它看起来好像 Holding her hand, Coryo, introducing her to people,
我们和那些动物是一体的 we're one and the same as those animals.
科利奥兰纳斯没有向那些人展示任何他们不知道的东西 Coriolanus didn't show those people
我不需要你的帮助 塞贾努斯 I don't need your help, Sejanus.
贡品是人类 That the tributes are human beings.
就像我们一样 Just like us.
这就是为什么没有人愿意观看奥运会 That's why nobody wants to watch the Games.
因为人们内心深处知道 10年前的一场战争已经胜利 It's because people know deep down
并不能成为让人们的孩子挨饿、剥夺他们的自由和权利的理由 doesn't justify starving people's children,
雪落在笼子里 Snow fell down in the cage.
它掉进了笼子里 但它落地了…… It fell down in the cage
在舞台上 On stage.
你很擅长游戏 You're good at Games.
也许有一天 你会成为像我一样的游戏制作人 Maybe one day, you'll be a Gamemaker like me.
如果奥运会继续的话 If the Games continue at all.
他们会继续 They'll continue.
在动物园里有像年轻的斯诺先生那样的表演 With performances like young Mr. Snow's in that zoo.
我来这里是想问你的明星导师一个问题 And I came here to ask your star mentor a question.
饥饿游戏有什么用？ What are the Hunger Games for?
他们要惩罚那些起义的地区 They're to punish the districts
为了纪念战争的结束... to commemorate the end of the war...
“纪念……” "Commemorate the..."
沉闷 沉闷 沉闷 Dull, dull, dull.
惩罚可以采取多种形式 Punishment can take myriad forms.
为什么不投掷炸弹、取消食品运输、处决呢？ Why not drop bombs, cancel food shipments,
为什么是游戏？ Why Games?
难道我们不应该首先问自己这些想法是否正确吗？ Shouldn't we be asking ourselves
您对我的游戏有疑问吗？ You have a problem with my Games?
战争结束时 其中一些孩子才两岁 Some of those kids were two years old when the war ended.
他们中最年长的只有八岁 The oldest of them were only eight.
国会大厦现在应该是每个人的政府 The Capitol is supposed to be everyone's government now.
它应该保护我们所有人 It is supposed to protect all of us.
我不明白如何让孩子们互相争斗至死 I don't see how making children
正在保护任何人 is protecting anyone.
这种同情可能会干扰你的指导任务 That sort of sympathy might interfere
也许国会大厦的学生 Perhaps the Capitol students
不适合作为指导贡品 are ill-suited to be mentoring tributes.
也许是游戏时间 Perhaps the Game's time
- 已经过去了 - 迪恩·海伯顿错了 - has passed. - Dean Highbottom is wrong.
我的同学也是 My classmates, too.
也许塞贾努斯在这里有所发现 Maybe Sejanus is onto something here.
也许我们应该把这些致敬视为人类 Maybe we should be viewing
我的意思是 你在动物园里看到了那些孩子 他们只是... I mean, you saw those kids in the zoo, they just...
他们只是想了解露西·格雷 they just wanted to get to know Lucy Gray.
如果我们需要人们观看 我们应该让他们靠近 If we need people to watch,
向奥运会前致敬 to the tributes before the Games.
让赌注变得个人化 To make the stakes personal.
如果他们关心贡品的情况 谁会观看奥运会呢？ Who will watch the Games if they care
每个人 Everyone.
如果他们认为自己关心的贡品有机会获胜的话 If they thought the tribute they cared about
人们需要有人支持 也需要有人反对 People need someone to root for
我们需要他们投资 We need them to invest.
如果我们改变一些国会法律 我们甚至可以让他们下注 And if we bend a few Capitol laws,
听着 我知道露西·格雷可能不会在竞技场上获胜 但如果你给她机会 Look, I know Lucy Gray may not win in the arena
我敢打赌 Plinth 奖一定能赢得人们的关注 I would bet the Plinth Prize
斯诺先生 我希望你今晚能把这些想法写成一份提案 I'd like you to write up a proposal
等待 Wait.
你的意思是你实际上可能会使用他的想法？ You mean you might actually use his ideas?
如果这有助于提高收视率 为什么不呢？ If it'll help the ratings, why not.
科利奥兰纳斯和我是班级伙伴 高卢博士 Coriolanus and I are class partners, Dr. Gaul.
我们一起完成所有的任务 We do all of our assignments together.
这将是一个有趣的测试 It'll be an interesting test.
你想把那个可怜的女孩养胖 这样你终于可以开始下注了吗？ You trying to fatten that poor girl up
你认为如果我们不给这些孩子们这样做的理由 他们就会给他们报废吗？ You think they'll give those kids a scrap
如果他连饭都吃不上 你觉得你的贡品还有机会吗？ How do you think your tribute will have a chance if he can't eat?
他是我的同学 He was my classmate.
回到2. Back in 2.
- 这不是你的错 是他的错 - 看 我知道 - It's not your fault it's him. - See, I know.
我真是无罪啊 我都快窒息了 I'm so blameless, I'm choking on it.
你知道 我父亲在收割节给我买了他 My father bought him for me, you know, at the Reaping,
只是为了让他告诉我我永远无法回到2 Just so he could show me
但成为国会大厦会杀了我 But being Capitol is gonna kill me.
所以为此做点什么吧 So do something about it.
真是个叛逆者 Quite the rebel.
是的 Yeah.
我是坏消息 I'm bad news.
马库斯 嘿 Marcus. Hey.
是我 It's me.
马库斯 看 Marcus, look.
在这里 我给你准备了一些食物 Here, I got some food for you.
这里 Here.
快点 Come on.
马库斯 Marcus.
那是给我们的吗？ Is that for us?
杰赛普 Jessup.
我不饿 I'm not hungry.
你以为我听不到你肚子咕咕叫吗 杰瑟普·迪格斯？ You think I can't hear your stomach growling, Jessup Diggs?
快点 Come on.
他的脖子怎么了？ What happened to his neck?
被蝙蝠咬了 A bat bite.
坐火车的第一个晚上 The first night on the train,
他全程没有合眼 he didn't sleep a wink the whole journey
因为他不让蝙蝠靠近我 所以我可以休息一下 'cause he was keeping the bats off me,
你能接受吗？ Can you take it?
来吧 比这更努力吧 Come on, try harder than that.
我在12年级学到的一件事是饥饿是一种武器 One thing I learned in 12 is that hunger is a weapon.
你那边的朋友肯定知道这一点 Your friend over there sure knows it.
她不是我的朋友 She is not my friend.
她是一个有着完美牙齿的毒药 She is poison with perfect teeth.
你愿意和杰瑟普分享我给你的一切吗？ Are you gonna share everything that I give you with Jessup?
什...为什么？ Wh... Why?
你觉得我应该增强实力 才能在竞技场上掐死他吗？ You think I ought to build up my strength so I can strangle him in the arena?
不完全是我的强项 Not exactly my forte.
我也许有机会帮助你 I might have a chance to help you.
给游戏制作者一些建议 To make some suggestions to the Gamemakers.
说不定还能让场上的观众给你送礼物呢 I might even be able to get the audience to send you gifts in the arena.
食物和水让你继续前进 Food and water to keep you going.
你只需要再次尝试唱歌就能赢得人们的支持 You just have to try singing again
当我被告知时我不会唱歌 I don't sing when I'm told.
当我有话要说时我就会唱歌 I sing when I have something to say.
而且 我还看过你们的竞技场 无处可藏 Besides, I've seen your arena. There's nowhere to hide.
重点是什么？ What's the point?
警卫说 如果你有更多的人观看 你就会得到钱 The guards say you get money
你说你想帮助我 是哪一个？ and you say you wanna help me. Which is it?
两个都 Both.
再一次 One more time.
我不玩这个游戏 I'm not playing this game.
快点 Come on.
你闭嘴 You shut up.
-... 不 谢谢 - 我看到你在盯着我看 - ... No, thank you. - I saw you staring.
请 Please.
给我一些东西 Give me something.
我已经在这里坐了15分钟了！ I've been sitting here for 15 minutes!
一直以为国会大厦里有充足的食物 Always thought there was plenty of food in the Capitol.
你知道 有一次 在战争期间 You know, one time, during the war,
我吃了一整罐糊状物只是为了止胃痛 I ate a whole jar of paste just to stop the pain in my stomach.
怎么样？ And how was it?
糊状 Pasty.
那个小家伙 That little one.
她很甜美 She's so sweet.
太年轻 So young.
她身上的某些东西让我想起了我的表弟莫德·象牙 Something about her reminds me of my cousin Maude Ivory.
我无法忍受这样想着没有我的他们 I can't stand to think of them without me like this.
对不起 I'm sorry.
你看起来是个好人 科利奥兰纳斯·斯诺 You seem like a good man, Coriolanus Snow.
当然很高兴在不同的情况下见到你 Sure would've been nice to meet you
- 也许是你的一场演出 - 是的 - One of your shows, maybe. - Yeah.
我们本来可以喝一杯的 We could have had a drink.
一两支舞 A dance or two.
就像我们拥有世界上所有的时间一样 Like we had all the time in the world.
来吧 拿走吧 Come on, just take it.
帮助！ Help!
不不不！ No, no, no!
没关系 没关系 坚持 稍等 坚持 稍等 It's okay. It's okay. Hold on. Hold on.
- 嘿 看着我 - Hey, look at me.
嘿 等一下 没关系 我会得到帮助 Hey, hold on. It's okay. I'll get help.
请有人帮助我们！ Somebody help us, please!
世界卫生大会... Wha...
- 我们走吧 - 不 - Let's go. - No.
又开始了 It's starting again.
事情就是这样开始的 This is how it begins.
- 战争 是我的错 - The war. It was my fault.
我建议我们离致敬更近一些 I suggested we get closer to the tributes.
你很幸运 你的鸣鸟没有啄出你的眼睛 You're just lucky that your songbird
她不是叛逆者 奶奶 She's not a rebel, Grandma'am.
她只是一个女孩 She's just a girl.
相信我 那个人已经很长时间不再是女孩了 Trust me, that one hasn't been a girl in a long time.
在这座国会大厦之外 他们是野蛮人 Outside this Capitol,
一且全部 one and all.
然而 他们可能会微笑 她会利用你 However, they may smile,
你必须利用她 否则你会像你父亲一样死在树上 You must use her
这是给高卢博士的 请 This is for Dr. Gaul, please.
尽管昨天发生了悲惨事件 我们的总统仍决定奥运会必须继续进行 In spite of yesterday's tragic events,
向所有人展示国会大厦并不惧怕此类恐怖行为 to show everyone the Capitol
为此 高卢博士希望您今天下午能够预览竞技场并表达您的敬意 To which end, Dr. Gaul wishes you to preview the arena
今晚晚些时候 将有一场特别的电视直播 Later this evening,
你知道 每一次向我们的观众致敬 以了解他们 of each tribute to our audience to, you know,
您将有一个小时的时间讨论策略 You will have an hour to discuss strategy.
你可以开始了 You may begin.
马库斯 来吧 Marcus, come on.
你和我不会成为朋友 但我会赢 You and I aren't gonna be friends,
为了实现这一点 and for that to happen,
- 我们需要让你更... - we need to make you more...
有市场的 marketable.
我是一个非常好的登山者 I'm a really good climber.
我以前总是在妈妈的工厂里爬 I used to climb in my mama's factory all the time.
它正在被感染 It's getting infected.
我没事 I'm fine.
看着我 拉米纳 Look at me, Lamina.
- 我希望你赢 - I want you to win.
是死神吧？ It's Reaper, right?
让我读给你听什么... Let me read you what...
我对你的同学感到非常抱歉 I'm so sorry about your classmate.
谢谢 Thank you.
你还好吗？ Are you okay?
穿着我妈妈的衣服是我在这里唯一能保持团结的事情 Wearing my mama's dress
就像她用双臂拥抱我一样 It's like she's wrapping her arms around me.
我的母亲 她曾经闻起来像玫瑰 My mother, she used to smell like roses.
她死于难产 She died in childbirth.
我本来就有一个小妹妹 I was going to have a little sister.
你父母都走了吗？ Both your parents gone?
所以 你是一个孤儿 So, you're an orphan.
像我这样的 Like me.
看... Look...
我需要你稍后在这些采访中唱歌 I need you to sing in these interviews later.
这是奥运会前一天晚上 也是你赢得人们支持的最后机会 It's the night before the Games
没有他们的钱我不能在竞技场给你送礼物 I can't send you gifts in the arena
也许一把吉他可以说服我 或许 Maybe a guitar could persuade me. Maybe.
你真的想在那个竞技场照顾我吗 科利奥兰纳斯？ You really wanna take care of me in that arena, Coriolanus?
首先想想我真的能赢 Start by thinking I can actually win.
雪 鸽舍 Snow. Dovecote.
她不可能指望我们昨晚就写了那个提案吧？ She can't expect us to have written
我哭了几个小时 I was crying for hours.
我们确实……写了它 We did... write it.
我今天早上把它转过来了 I turned it in this morning.
好吧 给我要点 All right, give me the bullet points.
斯诺先生 Mr. Snow.
德芙科特女士 Ms. Dovecote.
快来看看我的新宝贝们吧 Come and see my new babies.
颜色有讲究吗？ Is there a point to the color?
多维科特女士 任何事情都有其意义 或者根本就没有意义 There's a point to everything, Ms. Dovecote,
这让我明白了你的建议 Which brings me neatly to your proposal.
到底是你们哪一个人写的？ Which one of you actually wrote it?
- 嗯 有... - 我受到了启发 - Well, there was... - I was inspired
当然是昨天科利奥兰纳斯写的 by Coriolanus yesterday, of course.
他的小赌注 His little betting idea.
但赛场上的赞助和礼物 But the sponsorships and the gifts in the arena,
-那些都是我的 - 克莱米？ - those were all mine. - Clemmie?
所以那一页上就是你汗流浃背的笔迹 So it's your sweaty handwriting
非常令人印象深刻 德芙科特女士 Very impressive, Ms. Dovecote.
不幸的是 今天早上我的助手把它误认为是垃圾 Unfortunately, my assistant mistook it
并把它放在这个玻璃容器的架子上 and lined the shelf of this very terrarium with it.
那么 Dovecote 女士 请帮我们取回它 好吗？ So, please, Ms. Dovecote, retrieve it for us, won't you?
所以我们可能都会考虑您的灵感想法 So we might all consider your inspired ideas.
别担心 我的小掠食者非常温顺 Don't worry,
与他们可以信任的人 with those they can trust.
因此 如果他们习惯了你的气味 如果你处理过他们的食物 例如 So if they're used to your scent,
或者如果他们在纸上吸入了你手掌的汗水 or if they've inhaled the sweat of your palm
他们会让你一个人呆着的 they'll leave you alone.
然而 一种新的气味...... A new scent, however...
你会独自一人 小女孩 you'd be on your own, little girl.
- 取回它 - Retrieve it.
克莱米 Clemmie.
克莱米 不！ 不！ Clemmie, no! No!
你问过颜色吗 Dovecote 女士？ You asked about the colors, Ms. Dovecote?
我希望我的敌人看到毁灭的彩虹吞噬世界 I want my enemies to see a rainbow of destruction
我并不介意用奇观来制造一点恐怖 I'm not above using spectacle to create a little terror.
你的同学在他的提案中很好地阐述了这一策略 A strategy your classmate here
他们很好 你的建议 They're good, your suggestions.
我将建议我的团队明天尽可能多地实施 I'm going to recommend my team
什么？ What?
她会死吗？ Will she die?
在研究中取得突破性进展的乐趣在于能够找到答案 The pleasure in breaking ground
你最好把德芙科特女士的命运留给我们 You better keep Ms. Dovecote's fate between us.
我不认为她妈妈会高兴地知道她是如何突然患上这种病的…… I don't think her mother would be happy to learn
流感 flu.
现在快跑吧 你有一个要推广的竞技场 是时候吃我的牛奶和饼干了 Now run along, you have an arena to promote
好吧 我们走吧 All right, let's go.
欣赏表演吧 Enjoy the show.
跟我来 嘿 你 Come with me. Hey, you.
把相机对准她 珊瑚 Get that camera on her. Coral.
欢迎来到竞技场 Welcome to the arena
第十届年度饥饿游戏 for the 10th annual Hunger Games.
致敬 导师 Tributes, mentors,
您有 15 分钟的时间来勘察空间并讨论策略 you have 15 minutes to survey the space and discuss strategy.
迪尔 你陪着我 明白吗？ Dill, you stick by me, understand?
嘿 伐木工 Hey, lumberjack.
层 Lamina.
不 不 只有你 No, no, just you.
只有你 Just you.
杰瑟普？ Jessup?
杰赛普 Jessup.
请 Please.
科利奥兰纳斯 明天请不要让我死在这里 Coriolanus, please don't let me die in here tomorrow.
拉屎！ Shit!
帮我！ Help me!
门出去了！ The gate's out!
门出去了 The gate's out.
门被炸开了 The gate's blown open.
来吧 门开着 Come on, the gate's open.
快点 他不会救你的 Come on. He wouldn't save you.
我们有跑步者！ We've got runners!
科里奥 Coryo.
露西·格雷？ Lucy Gray?
- 她是……她还活着吗？ - Is she... She's alive.
发生了什么？ What happened?
这是叛军的爆炸事件 It was a rebel bombing.
他们一定已经计划好几个月了 They must have been planning it for months.
四名贡品被杀 Four tributes were killed.
每个人都很害怕 科里奥 Everyone's terrified, Coryo.
人们把自己锁在屋内 People are locking themselves inside their houses.
菲利克斯·拉文斯蒂尔正在依靠生命维持系统 Felix Ravinstill's on life support.
叛军发布了一条消息 The rebels released a message.
他们说他们想在电视直播中撕毁饥饿游戏的标志 They said they wanted to tear down the symbol of the Hunger Games on live TV.
...野蛮而胆怯地攻击我们... ...savagely and cowardly attacked us...
马库斯下了车 Marcus got out.
……总统的身体严重受伤…… ...gravely injuring the president's...
他是唯一的一个 He's the only one.
维和人员正在街上追捕他 但至少他有更好的机会 Peacekeepers are hunting him in the streets but
- 比他明天会的 明天？ - than he would tomorrow. Tomorrow?
他们不是还在继续举办奥运会吗？ They're not still going ahead with the Games?
不 露西·格雷 No, Lucy Gray.
露西·格雷本来可以逃跑 Lucy Gray could've run.
演出还会继续 - 但她救了我 The show will go on. - But she saved me.
现在是我们最后的致敬 And now our final tribute.
我第一次见到这位年轻女士是在动物园 I first met this young lady in the zoo
不久前 not too long ago.
- 来自第 12 区... - Coryo - From District 12... - Coryo.
...露西·格雷·贝尔德 ...Lucy Gray Baird.
带着吉他出来吧 你这个歌鸟 Come out here with that guitar, you songbird.
晚上好 国会大厦 地区 Good evening, Capitol. Districts.
我在 12 岁时写了这首关于一个男孩的歌 I wrote this song about a boy back in 12,
我希望他能听到 and I hope he hears it.
♪ 当我还是个婴儿的时候 我在呼喊中摔倒了 ♪ When I was a babe I fell down in the holler
♪ 当我还是个女孩的时候 我就投入了你的怀抱 ♪ When I was a girl I fell into your arms
♪ 我们陷入困境 失去了鲜艳的色彩 ♪ We fell on hard times and we lost our bright color
♪ 你变了样 我却靠我的魅力生活 ♪ You went to the dogs and I lived by my charms
♪ 我迟早会在六英尺以下 ♪ It's sooner than later that I'm six feet under
♪ 你迟早会孤身一人 ♪ It's sooner than later that you'll be alone
♪ 那么你会向谁求助 ♪ So who will you turn to
♪ 明天 我想知道 ♪ Tomorrow, I wonder
♪ 因为当爱人的钟声响起时 你就只能靠自己了 ♪ For when the bell rings Lover, you're on your own
♪ 我是那个让你看到你哭泣的人 ♪ I am the one who you let see you weeping
♪ 我知道你努力拯救的灵魂 ♪ I know the soul that you struggle to save
♪ 太糟糕了 我是你在收割中输掉的赌注 ♪ Too bad I'm the bet that you lost in the Reaping
♪ 现在你会做什么 ♪ Now what will you do
♪ 当我走向坟墓时 ♪ ♪ When I go to my grave ♪
叮 叮 叮 看那个 Ding, ding, ding. Look at that.
创下当晚新高 Record high for the evening.
国会大厦肯定在关注 The Capitol is definitely watching.
人们纷纷捐款 走着瞧吧 People sending in donations. See what happens
- 当你做事的时候？ 是的 - when you do stuff? Yeah.
现在 我不喜欢你的胜算 但愿它们对你有利 Now, I don't love your odds, but may they be in your favor.
非常感谢您的到来 Thank you for being here.
露西·格雷女士 第 12 区 Ms. Lucy Gray, District 12.
你们俩 Both of you.
这就是朋友所做的 It's what friends do.
这个夜晚是多么美妙 How wonderful is this night
我们都可以来这里观看某人的最后表演 that we all get to be here for someone's final performance.
露西·格雷女士 谢谢您 Ms. Lucy Gray, thank you.
回家 上床睡觉 睡个好觉 Go home, go to bed, get a good night's sleep.
明天对你来说是个大日子 You've got a big day tomorrow.
露西·格雷. Lucy Gray.
- 嘿 - 你还活着 - Hey. - You're alive.
那些炸弹改变了一切 Those bombs, they have changed everything.
他们炸毁了墙壁 They blew the walls out.
所以这意味着你可以逃到看台上 So that means you can escape up into the stands.
地板下面有一个洞 There's a hole down in the floor.
通往一些隧道 我已经试过了 你可以消失在那里 Leads down to some tunnels. I've tried it
所以当你听到铃声响起的那一刻 你就忽略了中间的武器 并以最快的速度跑向那个洞 So the moment you hear that bell ring, you ignore the weapons in the middle
然后你在下面找到一个地方躲起来 独自的 And you find a place to hide down below. Alone.
- 独自的？ 不-是的 - Alone? No. - Yeah.
- 杰赛普是我的朋友 - 不 - Jessup's my friend. - No.
铃声一响 你就无法相信任何人 The moment that bell rings, you can't trust anyone.
连杰赛普也不行 Not even Jessup.
只要趴在那里直到安全出来 Just lay low down there until it's safe to come out.
谢谢你对我的照顾 Thank you for taking care of me.
我不能让你死 I can't let you die.
你救了我 You saved me.
你救了我 露西·格雷 You saved me, Lucy Gray.
- 对不起 - 嘿 - I'm sorry. - Hey.
白天我比较有希望 但天黑后我就…… I'm more hopeful during the daytime,
没关系 It's okay.
我会带你离开这里 I am gonna get you out of here.
我保证 I promise.
回到科维 好吗？ Back to the Covey, okay?
这是真的吗？ Is this real?
就告诉我嘛 Just tell me.
如果我愿意冒一切风险 那首歌... If I'm gonna risk everything. That song...
那首歌是回报 仅此而已 That song was payback, that's all.
我的前男友比利·陶普（Billy My old boyfriend, Billy Taupe,
Taupe）和市长的女儿一起欺骗了我 he was cheating on me with the mayor's daughter.
- 来自收割的女孩 - 是的 她嫉妒得发疯 - The girl from the Reaping. - Yeah, she got crazy jealous.
她让她爸爸在台上念出我的名字 现在每个人都会知道他们对我做了什么 She had her pa read my name up on that stage
这里 Here.
你拿着这个 You take this.
- 不 不 这太好了 - 不 这不是礼物 - No, no, it's too fine. - No, it is not a gift.
这是一笔贷款 It's a loan.
这里面有什么 不要碰它 What's in here, don't touch it.
甚至不要吸入它 因为少量就可能致命 Don't even breathe it in
听着 我已经看到了战争对人们造成的影响 好吗？ Look, I have seen what war does to people, okay?
我已经看过了 I've seen it.
总有一天你会需要这个 And there will come a time when you need this.
当你需要行动的时候 When you need to act.
为了生存 我们都会做一些自己并不自豪的事情 We all do things we're not proud of to survive.
嘿 Hey.
我们会赢的 露西·格雷 We are gonna win this, Lucy Gray.
我们会一起赢得这场胜利 We're gonna win this together.
醒来！ 站起来！ Wake up! On your feet!
杰赛普 Jessup.
你的那个朋友 底座 That friend of yours. Plinth.
你可能想给他找一个靠门的座位 You might wanna find him a seat near the door.
科里奥 Coryo.
- 嘿 - 你好吗？ 你没事吧？ - Hey. - How you doing? You all right?
- 更好的 请到这里来 - Better. Over here, please.
更好的 Better.
告诉我这一切很快就会结束 Tell me this will be over quickly.
这是什么？ 地雷？ What is this? The mines?
我...我得去拿我的工具 爸说…… I... I gotta get my tools. Pa said...
开始了 就这样吧 大家 Here we go. Here we go, everyone.
快点 来吧 我们走吧 Come on. Come on, let's go.
坐下 非斯图斯 来吧 Sit down, Festus, come on.
大家知道 我们即将上线 Everyone, as you know, we're about to go live.
仅仅因为您没有主持 并不意味着您就可以摆脱困境 帮我 Just because you're not hosting,
不要迷失在屏幕后面 Don't get lost behind your screens.
不打哈欠 不嚼口香糖 No yawning, no gum chewing.
保持下巴低下、抬头、肩膀向后 Keep your chins down, heads up, shoulders back.
并微笑 And smile.
这就是我们有牙齿的原因 It's why we have teeth.
好的 准备好？ 我们要开始了 伙计们 Okay. Ready? We're gonna start, guys.
五、四、三、二…… Five, four,
早上好 我是卢克莱修·“幸运”·弗利克曼 Good morning, I'm Lucretius "Lucky" Flickerman.
一个不需要介绍的人 A man who needs no introduction.
天气预报员、业余魔术师 而今天 Weatherman, amateur magician,
我很荣幸地说... I'm honored to say...
饥饿游戏的第一个主办者 first ever host of the Hunger Games.
我手里拿着一个信封 密封着 In my hand, an envelope, sealed.
我的预测是 大秀结束后我将揭开获胜者的面纱 My prediction, the winner to be opened by me
- 好吧... - Well, well...
他们在这里 我们正在收到消息... They're here. We're getting word...
好吧 我们要开始了 All right, we're about to start.
我们开始了 大家 我们开始了 We're starting, everyone, we're starting.
饥饿游戏快乐 饥饿快乐... Happy Hunger Games. Happy Hunger...
记住 当你的贡品死后 离开这里 Remember, when your tribute dies, get out of here.
欣赏表演吧 Enjoy the show.
坚守自己的目标 否则你会被枪杀 Stand on your mark or you will be shot.
移动 Move.
马库斯 Marcus.
我猜现在知道他不再露宿街头了 我们都可以睡得更好了 Guess we can all sleep better now knowing he's off the streets.
你们是怪物！ You're monsters!
你们所有人！ All of you!
十、九…… Ten, nine...
...八、七、六 ... eight, seven, six,
- 五... - 杰瑟普 - five... - Jessup.
...四、 ...four,
- 三... - 杰瑟普 - three... - Jessup.
...二 ...two,
一 one.
跑步 Run.
杰赛普！ Jessup!
你在干什么？ 跑步 What are you doing? Run.
杰西... Jess...
杰赛普！ Jessup!
杰赛普！ 杰瑟普 我们得走了 来吧 Jessup! Jessup, we gotta go, come on.
我们应该离开这里 我们要走了 我们要走了 We should get out of here. We gotta go. We gotta go.
他们很快就转入地下 但我们已经做好了准备 They've gone underground very quickly,
- 去！去！去 你现在所看到的 - Go, go, go. What you're seeing now
是安全摄像头的实时反馈 is a live feed of security cameras.
- 快点！ - Come on!
快点！ Come on!
去！去！去 Go, go, go.
这边走 This way.
海和索尔从另一边夹击露西·格雷 Hy and Sol from the other side,
快点 Come on.
不！ 请不！ No! Please, no!
不！ No!
狼群来了 让海和索尔大吃一惊 Here comes the Pack, surprising Hy and Sol.
不！ No!
快点 Come on.
嘿 伐木工 进去把她救出来 Hey, lumberjack, get in there and get her out.
我不会把头伸在那里 I'm not sticking my head in there.
她可能拿着一块砖头等着 She could be waiting with a brick.
我知道我们应该招募那个死神小子 I knew we should have recruited that Reaper kid.
你认为他们完成了吗？ Do you think they're done?
看起来是这样 Looks like it.
对于观看的孩子们来说 这是暴力、恐怖和恶心的 To the children watching, that was violent,
菲普斯女士 如果您要呕吐 请在镜头外进行 Ms. Phipps,
尚存十三件贡品 Thirteen tributes remain.
《Reaper》仍然高居排行榜榜首 而 Reaper still looming large on top of the charts
Coral 和她的狼群则在努力拼搏 while Coral and her Pack try to make a play.
六分钟内就消失了 Six tributes gone in minutes.
如果他们继续保持这个速度 我们很快就会离开这里 If they keep it up at this pace,
现在 这些创纪录的高温并没有导致持续的火灾 Now, these record high temperatures
烧尽第九区的一切恩惠 to burn out here in District 9 any favors.
我会密切关注的 I'll keep an eye on it.
在第 10 区 这股暖锋将会降落并在这里碰撞 In District 10,
挤出一些细雨 squeezing out some drizzle.
最后 在第 12 区 ... And finally, in District 12, a...
层 Lamina.
请 Please.
是的！ Yes!
冷压系统将突然袭来 带来更低的温度和一些急需的缓解 Cold pressure system's gonna swoop on in,
给我们那里的煤矿工人 至少到傍晚为止 to our coal miners out there, at least until early evening.
这就是天气 That's the weather.
这是仁慈吗？ 是谋杀吗？ Was it mercy? Was it murder?
不管怎样 这就是你做事时会发生的事情 Either way, that's what happens when you do stuff.
你会得到关注 You get attention.
公民给你寄钱 Citizens send you money.
现在 一旦他们收到你的钱 导师就可以选择送食物或水 Now, once they get your money,
使用我们在战争中新开发的无人机 并通过面部识别重新编程 using our newly developed drones from the war,
这可确保您的包裹直接送达您的贡品 This ensures that your package goes directly to your tribute.
是吗 小狗哈林顿？ Isn't that right, Pup Harrington?
是的 Yeah.
我有预感 Pup 会抓住这个机会 I've got a hunch Pup is gonna seize the opportunity.
- 什么？ - What?
我们今晚有预约 闪烁者 We have a reservation tonight. Flickerman.
两人聚会和一把高脚椅 Party of two and a high chair.
我们不会准时到达 对不起 We will not be there, on time. I'm sorry.
我...我正在主持饥饿游戏... I'm... I'm hosting the Hunger Games...
- 第十届年度 - 10th annual,
而且比预期的时间要长一点 所以我很想知道 and it's going a little bit longer than anticipated,
如果今晚晚些时候你有什么事的话 if you have anything later tonight.
你做 伟大的 我会在那里 You do. Great. I will be there.
因为这... Because this...
如果没有……如果你没有看到我 我就不在那里 If not... If you don't see me, I'm not there.
你无法通过观看来拯救她 You can't save her by watching.
你想从那个女孩那里得到什么？ What do you want from that girl?
- 没有什么 我要她活下去 - - Nothing. I want her to live. -
基座奖将是一个令人高兴的巧合 And the Plinth Prize would be a happy coincidence,
我想 I suppose.
我相信我有权利得到它 I believe I'd be entitled to it.
当然可以 当然可以 Of course you do. Of course you do.
奖品 女孩 The prize, the girl.
多么方便啊 您不必在它们之间进行选择 How convenient. You don't have to choose between them.
斯诺先生 您认为是谁对您如此垂涎的奖项做出了最终决定？ Who do you think makes that final decision
醒来 Wake up.
即使露西·格雷·贝尔德以某种方式赢得了一切 Even if Lucy Gray Baird somehow wins it all,
我会尽我所能 确保你不会看到一毛钱 I will do everything in my power to ensure that
所以 问问你自己 你有多关心她现在是否还活着？ So, ask yourself,
我们必须在这儿保持安静 杰瑟普 We gotta be quiet down here, Jessup.
我只想睡觉 I just wanna sleep.
你想要一些水吗？ You want some water?
你对它做了什么？ What have you done to it?
我什么都没做 杰赛普 我只是…… I didn't do anything, Jessup, I just...
你还好吗？ Are you okay?
没关系 It's okay.
杰瑟普 来吧 Jessup, come on.
我们回去睡觉吧 好吗？ Let's go back to sleep, okay?
我知道我知道 没关系 没关系 I know, I know. It's okay. It's okay.
斯诺先生 Mr. Snow.
发生了什么？ What happened?
是露西·格雷吗？ Is it Lucy Gray?
除非你能控制住你被迷惑的同学 否则对你来说她还不如死了 Unless you can put a leash on your deluded classmate,
塞贾努斯？ Sejanus?
面包屑 我相信倒下的战友的寄托 Bread crumbs. I believe
在他最后的旅程中 on his final journey.
第二区的迷信 A District 2 superstition.
我会努力找到他贿赂让他进来的维和人员 并割掉他们的舌头 I'll work on finding the Peacekeeper he bribed
同时 In the meantime,
我现在需要有人把他救出来 I need someone to get him out right now.
你应该派维和人员过来 You should send Peacekeepers in.
只是为了让他像兔子一样逃跑？ Only to have him bolt and hide like a rabbit?
斯诺先生 菲利克斯·拉文斯蒂尔正在医院里为自己的生命而战 Felix Ravinstill is fighting for his life
我不会让这些反叛者进一步嘲笑我的奥运会 I will not have these rebels make a further mockery
任何人看到我们失去对这个竞技场的控制 都无异于向各地区吹响号角 Anyone sees us lose control of this arena,
反抗 to revolt.
你选择与这个激进分子成为朋友 You choose to be friends with this radical.
你希望他今晚结束比赛吗？ You want him to end the Games tonight?
如果贡品杀死了我们两个人 情况会更糟 It'll look a lot worse if the tributes kill two of us.
所以不要让他们 So don't let them.
谁知道？ 你把他毫发无伤地救出来 Who knows? You get him out unscathed,
我会在他父亲耳边低声呼唤你的名字 I'll whisper your name in his father's ear.
你仍然想要那个底座奖 不是吗？ You still want that Plinth Prize, don't you?
我会把饲料冷冻一个小时 I'll freeze the feed for an hour.
我估计这就是我们所拥有的一切 直到人们注意到为止 I estimate that's all we have until the people notice.
欣赏表演吧 Enjoy the show.
我以为他们会派我妈妈来 I thought they'd send my ma.
是的 我希望他们有 Yeah, I wish they had.
你得走了 科里奥 You need to go, Coryo.
我想 我真的愿意 I'd like to. I really would.
但我答应过我会把你救出来 But I promised I'd get you out.
为什么？ Why?
因为你是我的朋友 Because you're my friend.
我必须这样做 我必须去有摄像头的地方 I have to do this. I had to go where the cameras are.
你认为有人在看这个吗？ You think anyone's watching this?
高卢切断了饲料 Gaul cut the feed.
悼念会杀了你 她只是说你死于流感 Tributes kill you in here, she's just gonna say you died of the flu.
你需要立即做出决定 You need to decide right now.
你想为这些贡品而战 还是为它们而战？ Do you wanna fight these tributes,
因为如果你想做出真正的改变 你需要活着才能做到这一点 Because if you wanna make real change,
我怎样才能从那里做出改变？ How can I make any change from out there?
你好有钱 You're rich.
聪明的 你在乎 Smart. You care.
你是那堂课上唯一敢于对抗高卢的人吧？ You're the only one who stood up to Gaul
如果我们现在不离开 我们就死定了 We're dead if we don't leave right now.
- 跟我来 - Come with me.
花你父亲的钱 做一些真正的好事 Spend your father's money, do some real good.
或者只是高卢战争中的另一具尸体 Or just be another dead body in Gaul's war.
请 Please.
相信我 Trust me.
我... I...
去！ 去！ Go! Go!
跑步！ Run!
- 来吧 站起来！ 到门口了！ - Come on, get up! To the gate!
我不想伤害你！ I don't wanna hurt you!
欣赏表演吧 Enjoy the show.
来吧 起来吧 Come on, get up.
去！ 移动它！ Go! Move it!
打开大门！ 打开大门！ Open the gate! Open the gate!
观看那些屏幕 华丽 Watch those screens, gorgeous.
因为今晚我可能想念你 但你的歌手是我名单上的下一个 'Cause I may have missed you tonight,
我们走吧 Let's go.
我……对不起 I'm... I'm sorry.
科里奥 我很抱歉 Coryo, I'm so sorry.
我很抱歉 I'm so sorry.
对于这一切 For all of it.
我的父亲 My father.
让购买开始吧 Let the buying begin.
嘛！ Ma!
我必须做点什么 I had to do something.
雪花倾盆而下 落在他的头上 Snow stormed down,
它猛烈地落在他的头上 现在这个男孩…… It stormed down on his head,
我明白了 今晚的奥运会你已经受够了 You've had enough of the Games tonight, I see.
来吧 坐吧 Come, sit.
我会把你缝合起来 I'll stitch you up.
谁能想象克拉苏斯诺的男婴有一天会在竞技场上为自己的生命而战？ Who could imagine Crassus Snow's baby boy
那里发生的事情 就是赤裸裸的人类 What happened in there, that's humanity undressed.
由于害怕成为猎物 看看我们如何迅速成为掠食者 Fueled with the terror of becoming prey,
看看文明消失得有多快 See how quickly civilization disappears.
这些致敬别无选择 Those tributes don't have a choice.
我正在谈论你 I was talking about you.
你所有的良好举止、教育、背景 转眼间就被剥夺了 All your fine manners, education, background,
留下一个男孩拿着棍棒 他为了活下去而把另一个男孩打死 leaving a boy with a club who beats another boy to death
你想保护人们吗 斯诺先生？ You wanna protect people, Mr. Snow?
像你父亲一样统治他们？ To govern them like your father?
然后 你必须接受人类是什么以及如何控制他们 Then it's essential you accept what human beings are
他们今晚把我送进了竞技场 底格里斯 They sent me into the arena tonight, Tigris.
什么？ What?
为了把塞贾努斯救出来 To get Sejanus out.
发生了什么？ 你还好吗？ What happened? Are you okay?
我杀了其中一名贡品 I killed one of the tributes.
一个男孩 A boy.
一定很糟糕 It must have been awful.
它是 It was.
然后就感觉... Then it felt...
强大的 powerful.
科里奥 Coryo.
我知道你想像你父亲一样 但我对他印象最深刻的是 I know you wanna be like your father
在他眼里 那只是仇恨 was that in his eyes,
你不必为了生存而付出同样的代价 You don't have to pay the same price
- 人可以是善良的 - People can be good.
你可以做个好人 你很好 You can be good. You are good.
只要相信这一点 Just believe in that.
醒醒吧 我的国会大厦朋友们 Wakey wakey, my Capitol friends.
我是 Lucky Flickerman 欢迎来到第二天 I'm Lucky Flickerman and welcome to day number two
第十届年度饥饿游戏 of the 10th annual Hunger Games.
现在 当你们大多数人昨晚睡美容觉时 发生了一些令人兴奋的事情 Now, while most of you were getting your beauty sleep last night,
来自第 8 区的线轴 Bobbin from District 8,
- 被屠杀 - slaughtered.
- 这些野兽中哪一个被杀死了 - Which of these beasts slayed
来自第八区的线轴？ Bobbin from District 8?
不管怎样 都没关系 Either way, it doesn't matter.
还剩 10 件贡品 10 tributes remain.
Reaper 仍然位居榜首 Reaper still at the top of the boards.
他们没有向我们展示那个小男孩发生了什么事 They aren't showing us
他显然是当场被杀的 He clearly was killed right there.
到处都有摄像头 这没有道理 There's cameras everywhere. It doesn't make sense.
他们说他们是旧相机 莉西 They said they were old cameras, Lyssie.
可能只是珊瑚的另一只 Probably just another one of Coral's.
费斯图斯 坐下 Festus, sit down.
相同的座位 Same seats.
你对我做了什么？ 没有什么！ What'd you do to me? Nothing!
莉西 他在做什么？ Lyssie, what is he doing?
出了点问题 他不会这样对她的 Something's wrong. He wouldn't turn on her like this.
杰瑟普正在追捕露西·格雷 Jessup going after Lucy Gray.
去看台 去看台 Go to the stands, go to the stands.
- 别跑了！ 你做了什么... - Stop running! What did you...
- 你对我做了什么？ - 我什么也没做 - What did you do to me? - I didn't do anything.
两者均来自第 12 区 Both tributes from District 12.
同一地区自行折叠 The same district folding in on itself.
等等 看 Wait, look.
泡沫 The foam.
我没有对你做什么！ I didn't do anything to you!
我认为是狂犬病 I think it's rabies.
那一口 从那趟火车出发 That bite. From that train.
给他送水 Send him water.
等等 什么？ Wait, what?
你还记得战争中的海报吗？ You remember the posters in the war?
狂犬病 它让你害怕水 送他一架无人机 Rabies. It makes you afraid of water. Send him a drone.
- 那会吓到他的 - 是的 - That'll scare him. - Yes.
远离她 Away from her.
杰瑟普完成了 Jessup is done.
莉西 你是唯一一个能正确对待他的人 Lyssie, you're the only one that can get it right to him.
维克斯女士很早就去拿她的通讯键盘了 Ms. Vickers going for her communipad early.
谢谢 Thank you.
发送无人机 Sending a drone.
没有什么值得骄傲的 Nothing to be proud of.
- 拜托 拜托 拜托！ - Please, please, please!
- 我是怎么了？ - What's wrong with me?
你对我做了什么？ What did you do to me?
- 杰赛普？ - Jessup?
我哪儿也不去 I'm not going anywhere.
好的？ Okay?
你注视着我 现在我注视着你 You watched over me, now I'm watching over you.
- 现在睡吧 杰赛普 睡吧 - Sleep now, Jessup, sleep.
好的 Okay.
开始了 Here we go.
不！ No!
露西·格雷. Lucy Gray.
你就待在那里 You stay right there.
看这个 Look at this.
狼群正在做他们最擅长的事情 将其包装进去 The Pack doing what they do best. Packing it in.
露西·格雷被包围 被逼入绝境 Lucy Gray is swarmed, cornered.
- 米森 正在推进他的网 - Mizzen, propellering his net.
斯诺先生去拿他的通讯键盘 Mr. Snow going for his communipad.
嘿 珊瑚 你介意我拿这个吗？ Hey, Coral, do you mind if I take this one?
没有机会 Not a chance.
这些无人机不是很好 These drones are not very good.
嘿！ 你不能攻击贡品 Hey! You can't attack the tributes.
我只是送水而已 I'm just sending water.
你们这些白痴 You idiots.
- 你怎么可能让她逃走？ 我什么也看不见 - How did you possibly let her get away? I couldn't see a thing.
把这些水堆成一堆 伐木工人 Get this water into a pile, lumberjack.
当你完成后 你们两个可以观看那束光束 同时我们至少把你的小朋友从家里接过来 And then when you're done, you two can watch that beam
现在 Now.
现在做 Do it now.
又是一次摔倒…… Again, a fall...
-...结束致敬游戏 - ...ending a tribute's game.
醒来 Wake up.
露西·格雷在行动 Lucy Gray on the move.
小狗哈林顿也是如此 谢谢你 普普 And so is Pup Harrington. Thank you, Pup.
- 你真没用 - You're useless.
现在 我希望我们在管道内有一个摄像头 但我们没有 Now, I wish we had a camera inside of the duct,
但我们明年会 But we will next year.
嘿 Hey.
你真的认为你现在值得喝水吗 坦纳？ You really think you deserve that water now, Tanner?
听着 你刚才说看光束 Look, you just said watch the beam.
珊瑚 Coral.
是沃维 It's Wovey.
8岁的小家伙 The little one from 8.
这应该很容易 This should be easy.
剩下七件贡品 Seven tributes remain.
无情的米森、狡猾的珊瑚、 Merciless Mizzen, Cunning Coral,
当然还有奸诈的特里奇、迪尔、死神 还有独狼小沃维和露西·格雷 Treacherous Treech, Dill, Reaper, of course,
我们这里有谁？ And who do we have here?
迪尔病了 It's ill Dill.
腿上有结核病 Tuberculosis on legs.
莳萝？ Dill?
迪尔 醒醒 Dill, wake up.
莳萝 Dill.
不 No.
发生了什么？ What happened?
莳萝？ Dill?
嘿 Hey.
迪尔 嘿 醒醒吧 Dill, hey, wake up.
莳萝 Dill.
莳萝！ Dill!
我很抱歉 I'm so sorry.
他刚刚撕下了旗帜 He just tore down the flag.
你现在要惩罚我吗？ Are you gonna punish me now?
你要惩罚我吗... Are you going to punish me n...
国会大厦的公民们 Capitol citizens,
恐怕我必须中断我们的比赛 I'm afraid I must interrupt our Games
宣布悲惨的损失 to announce a tragic loss,
一个影响我们所有人的问题 one that affects us all.
菲利克斯·拉文斯蒂尔 我们敬爱的总统的儿子…… Felix Ravinstill, son of our beloved president...
……今天早上 ...has, this morning,
因伤重不治身亡 succumbed to his injuries
遭受叛乱分子的轰炸 sustained in the rebel bombing.
在各地区 Out there in the districts,
他们将庆祝这个小男孩的去世 they will be celebrating this young boy's death
作为胜利 as a triumph.
我不会允许我的游戏 I will not allow my Games
给我们的敌人这样的胜利 to give our enemy such a victory.
我向你发誓 此时此地 I swear to you, here and now,
今晚太阳落山之前 before the sun goes down tonight,
毁灭的彩虹将吞没我们的竞技场 a rainbow of destruction will engulf our arena.
即使这意味着这些比赛中没有胜利者 Even if it means there's to be no victor in these Games.
给我喝一杯 马上给我一杯饮料 Get me a drink. Get me a drink right now.
我需要立即见高卢医生 I need to see Dr. Gaul immediately.
嘿 去拿一根矛 到那里去吧 Hey. Go get a spear. Go up there.
尽可能地把她推回去 相信我 Push her back as much as possible. Trust me.
来乞讨她的命？ Come to beg for her life?
不 No.
不 我的缝线松了 No, my stitches,
我不想让医生问问题 I didn't want the doctors asking questions.
- 来吧 坐下 - Come, sit.
拉下你的衬衫 Pull down your shirt.
嘘 安静的 Shh. Quiet.
她在这上面的某个地方 She's up here somewhere.
这个可能有点疼 This might hurt.
我们称之为 Jabberjays Jabberjays we call them.
我们在战争期间派出他们去收集叛军的谈话 We sent them out during the war
逐字逐句地向我们反馈 squawk it back to us word for word.
手表 Watch.
一个失败的实验 但却是一个有启发性的实验 A failed experiment, but an instructive one.
我现在正在将它们逐个地区地收集起来 看看它们可以服务于哪些更好的目的 I'm rounding them up district by district now
一个失败的实验 但却是一个有启发性的实验 A failed experiment,
在这里 小鸟 小鸟 小鸟 Here, birdy, birdy, birdy.
不要害怕 Don't be scared.
不要跑掉 Don't run away.
露西 Lucy.
斯诺先生 我们在大结局礼堂见 I'll see you in the auditorium for the finale, Mr. Snow.
你应该为自己感到骄傲 You should be proud of yourself.
你的歌者露西·格雷上演了一场精彩的表演 Your songbird, Lucy Gray, put on a wonderful show.
嘘 安静 安静 听 Shh. Quiet, quiet. Listen.
珊瑚 Coral.
露西·格雷 她还好吗？ Lucy Gray, is she okay?
她不会持续太久 She won't be for long.
我现在抓住你了 歌鸟 I've got you now, songbird.
等待 Wait.
特里奇出了什么问题？ What's wrong with Treech?
Coral对Treech做了什么吗？ Did Coral do something to Treech?
跑步 跑步 Run. Run.
她对他做了什么？ What did she do to him?
队伍中出现分歧 特里奇倒下了 Dissension in the ranks. Treech is down.
下午好 西克尔女士 Good afternoon, Ms. Sickle.
那可不太好 That is not gonna be good.
工作吧 请 Work, please.
如果是糖果不是很有趣吗？ Wouldn't it be fun if it was candy?
结束了吗？ Is it over?
- 我们现在可以回家了吗？ 沃维 - Can we go home now? Wovey.
- 沃维 请！ - Wovey. Please!
沃维 Wovey.
- 沃维 - Wovey.
- 不是糖果！ 沃维倒下了 - Not candy! Down goes Wovey.
帮助！ Help!
- 米森, - Mizzen,
- 说再见！ - 是的！ - say goodbye! - Yes!
露西·格雷 等等！ Lucy Gray, wait!
露西 我求你了！ Lucy, I'm begging you!
这不公平 It's not fair.
它不是 It's not.
我不可能无缘无故把他们全部杀掉 I can't have killed them all for nothing.
-那就是再见了 - And that is good-bye
到非斯都信条 to Festus Creed.
祝你度过一个愉快的夏天 Have a nice summer.
现在 所有颜色都会变成灰色 Now, all colors lead to Gray.
她……她赢了 She's... She's won.
结束了 她赢了 It's over, she's won.
她赢了 放她出去 She's won, let her out.
恐怕这不是你的决定 斯诺先生 Afraid that's not your call to make, Mr. Snow.
♪ 你正走向天堂 ♪ You're headed for heaven
♪ 甜蜜的旧时光 ♪ The sweet old hereafter
♪ 我已经迈进了大门 ♪ And I've got one foot in the door
♪ 但在我飞起来之前 ♪ But before I can fly up
♪ 我还有一些未尽事宜需要解决 ♪ I've loose ends to tie up
♪ 就在以前的这里 ♪ Right here in the old therebefore
♪ 我会陪着... ♪ I'll be along...
高卢博士 她赢了 Dr. Gaul, she won.
♪ 当我唱完我的歌 当我关闭乐队时 ♪ When I've finished my song When I've shut down the band
事情已经过去了 让她出去吧 It's over, let her out.
♪ 当我打完手牌时 ♪ When I've played out my hand
他们为什么不攻击她？ Why aren't they attacking her?
♪ 当我关闭乐队时 ♪ When I've shut down the band
- 一定是唱歌 - ♪ 我不后悔... - Must be the singing. - ♪ I have no regrets...
- ♪...就在这里 - 它让他们平静下来 - ♪ ...right here - It's calming them.
- ♪ 在过去 - 她不能永远唱歌 - ♪ In the old therebefore - She can't sing forever.
♪ 我会追上你的 ♪ I'll catch you up
♪ 当我喝完杯子后 ♪ When I've emptied my cup
♪ 当我疲惫不堪的朋友们 ♪ When I've worn out my friends
♪ 当我两端都烧坏时 ♪ When I've burned out both ends
♪ 当我流尽泪水时 ♪ When I've cried all my tears
♪ 当我战胜了恐惧 ♪ When I've conquered my fears
♪ 就在以前的这里 ♪ Right here in the old therebefore
♪ 当一切都不再剩下的时候 ♪ When nothing is left anymore
♪ 我会带来消息 ♪ I'll bring the news
♪ 当我脱掉鞋子跳舞时 ♪ When I've danced off my shoes
♪ 当我的身体关闭时 ♪ When my body's closed down
- ♪ 当我的家人搁浅时 - ♪ When my folks run aground
♪ 当我算完分数后 ♪ When I've tallied the score
♪ 我平躺在地板上 ♪ And I'm flat on the floor
♪ 就在以前的这里 ♪ Right here in the old therebefore
♪ 当一切都不再剩下的时候 ♪ When nothing is left anymore
♪ 当我像鸽子一样纯洁时 ♪ When I'm pure like a dove
♪ 当我学会如何去爱 ♪ When I've learned how to love
♪ 就在以前的这里 ♪ Right here in the old therebefore
♪ 当一切都不再剩下时 ♪ ♪ When nothing is left anymore ♪
高卢博士 有请 Dr. Gaul, please.
把她赶出去 Get her out.
- 把她赶出去！ 把她赶出去！ - Get her out! Get her out!
把她赶出去！ Get her out!
把她赶出去！ 把她赶出去！ Get her out! Get her out!
把她赶出去！ 把她赶出去！ 把她赶出去！ Get her out! Get her out! Get her out!
如果没有胜利者谁来观看比赛？ Who will watch the Games if there's no victor?
把她赶出去！ 把她赶出去！ Get her out! Get her out!
把她赶出去 Get her out.
- 她赢了！ 露西·格雷！ - She's won! Lucy Gray!
科利奥兰纳斯·斯诺 (Coriolanus Snow) 是第十届年度饥饿游戏的获胜者 Coriolanus Snow is the winner of the 10th Annual Hunger Games.
是的！ 是的！ 是的！ Yes! Yes! Yes!
恭喜！ Congrats!
游戏... The Games...
我有... that I had...
预料到的！ Predicted!
是的！ 放弃！ - 底格里斯河 Yeah! Give it up! - Tigris.
雪！ 雪！ 雪！ Snow! Snow! Snow!
露西·格雷？ Lucy Gray?
我警告过你 斯诺先生 I warned you, Mr. Snow.
作弊将受到惩罚 Cheating will be punished.
甚至比我所希望的更有诗意 More poetically than even I could have hoped.
露西·格雷 她在哪儿？ Lucy Gray, where is she?
如果我是你 我会更关心你自己的生存 I would be more concerned
您的父母能够在这里见证您的重要时刻是再合适不过的了 It's fitting that both your parents
那个紧凑的 That compact.
我想知道你妈妈用过多少次了…… How many times did I see
给她美丽的脸庞扑粉？ to powder her beautiful face?
来吧 我们都认识那个11岁的孩子 Come now,
没有死于疾病 didn't die of disease.
或者7号的那个伐木工人 Or that lumberjack from 7.
还有那块旧手帕 我们在蛇缸里找到的 恰如其分…… And that old handkerchief,
用你父亲名字的首字母来谴责你 condemning you with your father's own initials.
当然 你的家人现在再也看不到这笔奖金了 Your family won't ever see
拉文斯蒂尔总统已将你的惩罚方式留给了我 我已决定流放至各地区 President Ravinstill has left your form of punishment to me,
在接下来的 20 where you'll serve your Capitol in exile for the next 20 years
年里 你将作为一名匿名的维和士兵 在流亡的国会大厦中服役 as an anonymous, peacekeeping grunt.
你听到了吗 孩子？ Do you hear that, boy?
最后 Finally.
雪花飘落的声音 The sound of snow falling.
8. 8.
送我去12 Send me to 12.
请 Please.
你知道吗 我想我可能会发现你一个人坐在这里 You know, I thought I might find you here
塞贾努斯 你在做什么…… Sejanus, what are you doing...
你怎么认为？ What do you think?
当我在竞技场里做了这些事之后 After what I did in the arena,
我父亲不得不给学院买一个全新的体育馆 my father had to buy the Academy a brand-new gym
只是为了我能拿到文凭 just so I could get my diploma.
他求我留下来 He begged me to stay.
但一旦我发现他们要送你去哪里 But once I found out where they were sending you,
我无法足够快地出去 I couldn't get out fast enough.
由于这个愚蠢的膝盖 他差点没能赶上火车 Barely made the train because of this stupid knee.
但没关系 But it's okay.
他们给了我一些吗啡来止痛 They gave me some morphling for the pain.
这是你自愿做的吗？ You volunteered for this?
我想我完成了基础课程 然后也许我会成为一名医生 I figure I get through basic
在这里做出真正的改变 Make a real difference out here.
就像你说的那样 Just like you said.
他们从未告诉我们你做了什么 They never told us what you did.
我作弊了 I cheated.
从毒蛇手中救出露西·格雷 To save Lucy Gray from the snakes.
你认为他们杀了她吗？ Do you think they killed her?
他们为什么要冒险呢？ Why would they risk it?
她很受欢迎 She was a big hit.
如果明年有奥运会 他们可能会邀请她 If there is a Games next year,
在开幕式上唱歌 to sing at the opening ceremony.
你知道 当你进来的时候 You know, when you came in,
我正在权衡自杀的好处 I was weighing the merits of suicide.
我们什么时候才能获得自由呢？ When we're about to be free?
当你冒着一切危险去追求的女孩可能会在这首歌的尽头等你？ When the girl you risked everything for
我的朋友 不要让他们满意 My friend, don't give them the satisfaction.
你的生活才刚刚开始 Your life has just begun.
你会做得很好 You're gonna do great.
我们都会做得很好 We're both gonna do great.
请小心 Just be careful.
好的？ Okay?
这里是一个不同的世界 It's a different world out here.
把它搬出去！ Move it out!
欢迎来到12 Welcome to 12.
我们为拥有你们每一位而感到自豪 We're proud to have every one of you
在这里为你的国家服务 serving your country out here.
未来20年 For the next 20 years,
你直属小队的兄弟姐妹 brothers and sisters in your immediate squad
将成为你的家人 will become your family.
你们会一起训练、一起睡觉、一起吃饭 You will train together, sleep together, eat together.
你们会一起崛起 也会一起跌倒 You will rise together and you will fall together.
无论是在我的基地还是基地外 你们都将成为我们的眼睛和耳朵 You will be our eyes and ears
你有责任报告你看到的任何可疑情况 And it will be your duty
因为如果你不这样做 你自己就等于叛逆者 because if you do not,
上个月 一名维和人员和两名矿主在矿坑中被枪杀 Last month, a Peacekeeper and two mine bosses
我们取回了凶器 We retrieved the murder weapon.
我们用拭子擦拭它的DNA We swabbed it for DNA.
结果毫无疑问地证明了这个人 And the results proved beyond doubt that this man,
阿洛·钱斯... Arlo Chance...
有罪 is guilty.
所以 大家注意一下 So, watch, all of you.
当你挑战国会大厦的法治时就会发生这种情况 This is what happens
他是无辜的！ 不不不！ He's innocent! No, no, no!
不不不！ No, no, no!
- 他是无辜的！ - 莉尔 莉尔 莉尔！ - He's innocent! - Lil, Lil, Lil!
- 不 莉尔！ 他是无辜的！ - No, Lil! He's innocent!
快跑 莉尔 快跑！ Run, Lil, run!
奔跑吧 莉尔！ 奔跑吧 莉尔！ Run, Lil! Run, Lil!
- 不不不！ - 阿洛！ - No, no, no! - Arlo!
- 不！ 不！ - 不不不！ - No! No! - No, no, no!
不！ 阿洛！ 不不不！ No! Arlo! No, no, no!
奔跑吧 莉尔！ Run, Lil!
你们是杀人犯！ You're murderers!
不！ 不！ No! No!
快跑 莉尔 快跑！ 你们是杀人犯！ Run, Lil, run! You're murderers!
快跑 莉尔 快跑！ Run, Lil, run!
他没有这么做！ He didn't do it!
你们都是杀人犯！ 让我出去！ You're all murderers! Let me out!
让我出去！ Let me out!
阿洛！ Arlo!
你当时在想什么？ What were you thinking back there?
她什么也没做 科里奥 她有什么罪？ She didn't do anything, Coryo. What is she guilty of?
与叛乱分子有直接联系 Being directly associated with rebels.
他们还需要什么？ What more do they need?
如果她能冲破人群的话…… If she had gotten through the crowd...
他没有这么做！ 我发誓他没有这么做！ He didn't do it! I swear he didn't do it!
...我不认为我能够射杀她 ...I don't think I would have been able to shoot her.
你会？ Would you?
他什么也没做！ He didn't do anything!
你现在需要找到一种方法来与我们的生活和平相处 You need to find a way to make peace with our life here now.
或者让你父亲给你买个出院费然后做点别的事 Or have your father buy you a discharge and do something else.
嘿 Hey.
霍夫给了我们所有人周末的休假通行证 Hoff's given us all leave passes for the weekend.
鼓舞士气 Boost morale.
请 Please.
请帮忙 Please help.
嘿 我要去喝一杯 Hey, I'm gonna go get a drink.
这里热吗？ Is it hot in here?
是的！ Yeah!
因为我们正计划进一步加热它 'Cause we're plannin' on heating it up a set more.
唯一的 唯一的 露西·格雷·贝尔德！ The one, the only, Lucy Gray Baird!
嘿 12区 你想我了吗？ Well, hey there, District 12, did you miss me?
是的！ Yeah!
我敢打赌你绝对没想到会再次看到我 I bet you never expected to lay eyes on me again.
而且 让我告诉你 这是双向的 And, let me tell you, that goes both ways.
但我回来了 But I am back.
- 我确实回来了！ - I sure am back!
那瓶是给我的吗？ Is that bottle there for me?
来吧 你们 Come on, y'all.
你知道 我12岁时就戒酒了 You know, I gave up drinking when I was 12.
这是为了清理我的管道 你们大家 清理我的管道 It's to clear my pipes, y'all. To clear my pipes.
现在 来一首歌怎么样？ Now, how about a song?
是的！ Yeah!
♪ 无法接受我的过去 ♪ Can't take my past
♪ 无法带走我的历史 ♪ Can't take my history
♪ 你可以带走我的爸爸 ♪ You could take my pa
♪ 但他的名字是个谜 ♪ But his name's a mystery
是的！ Yeah!
♪ 你无法从我这里夺走任何东西 ♪ Nothing you could take from me
♪ 曾经值得保留 ♪ Was ever worth keepin'
♪ 没有什么是你可以带走的 ♪ Nothing you can take
♪ 曾经值得保留 ♪ Was ever worth keepin'
快点！ Come on!
♪ 无法承受我的魅力 ♪ Can't take my charm
♪ 无法接受我的幽默 ♪ Can't take my humor
♪ 你可以夺走我的财富 ♪ You could take my wealth
♪ 因为这只是谣言 ♪ 'Cause it's just a rumor
♪ 你能拿走的一切都不值得保留 ♪ Nothing you can take was ever worth keepin'
♪ 想着你真好 ♪ Thinkin' you're so fine
♪ 以为一切都在你的掌控之中 ♪ Thinkin' you're in control
♪ 以为你会改变我 也许会重新安排我 ♪ Thinkin' you'll change me Maybe rearrange me
♪ 再想想这是否是你的目标 ♪ Think again if that's your goal
露西·格雷！ Lucy Gray!
- 露西·格雷！ - 比利·陶普！ - Lucy Gray! - Billy Taupe!
露西·格雷 你听起来有点瘦 You're sounding kind of thin, Lucy Gray.
比利！ 比利！ Billy! Billy!
没有我 你们听起来都很瘦 不？ You're all sounding thin without me. No?
- 比利！ - 我明白了 - Billy! - I've got it.
比利！ Billy!
你发誓不再和他们一起玩了 比利·陶普 You swore you wouldn't play with them again, Billy Taupe.
快点 Come on.
安定下来 安定下来 Settle down, settle down.
我知道你想念我 露西·格雷 I know you miss me, Lucy Gray.
现在就把你的手从我身上拿开 Get your hands off me right now.
把你的手从我身上拿开 比利 Get your hands off me, Billy.
把你的手从我身上拿开 比利·陶普 Get your hands off me, Billy Taupe.
在你对我做了那些事之后 你现在就把手从我身上拿开 After what you did to me,
或者我发誓我会带一条蛇 我会...... Or I swear I will take a snake and I will...
别碰她！ Don't touch her!
科里奥 站住！ Coryo, stop!
- 放开我 放开我！ - 你疯了吗？ - Get off me, get off me! - What are you, crazy?
快点 我们得离开这里 Come on. We gotta get out of here.
谁能想到我必须救你？ Who'd have thought I'd have to save you?
她来了 She's here.
她还活着 She's alive.
♪ 你是吗 ♪ Are you
♪ 来到树旁？ ♪ Coming to the tree?
♪ 他们把一个人吊死的地方 ♪ Where they strung up a man
♪ 他们说谁谋杀了三人 ♪ They say who murdered three
♪ 这里确实发生了奇怪的事情 ♪ Strange things did happen here
♪ 这并不奇怪 ♪ No stranger would it be
♪ 如果我们在午夜见面 ♪ If we met up at midnight
♪ 在挂树上 ♪ ♪ In the hanging tree ♪
他们说我可能会在这里找到你 They said I might find you out here.
对不起... Sorry, I...
我的一只脚仍然踏在竞技场上 I still got one foot in the arena.
你的头发 Your hair,
那制服... that uniform...
我以为你死了 I thought you were dead.
是的 我以为我也是 Yeah, I thought I was too.
但是你们的院长海伯顿让他们送我回家 But your dean, Highbottom, he had them send me home.
高底做了吗？ Highbottom did?
亲自送我上火车 给了我一些钱 Put me on a train himself, gave me some money.
他说他们把你送到了8号 He said they'd sent you to 8.
因为违反了他们的规则 For breaking their rules.
拯救你的生命 Saving your life.
但我给了他们最后一分钱 这样我就可以来到这里12点了 But I gave them my last cent
因为我必须设法找到你 Because I had to try to find you.
你们的院长他... Your dean, he...
他告诉我一件最奇怪的事 他... he told me the strangest thing. He...
他说他很高兴我比你活了下来 He said he was glad that I survived you.
他告诉你我在竞技场上对那个男孩做了什么？ He told you what I did to that boy in the arena?
我别无选择 I didn't have a choice.
- 那个小女孩 迪尔... - 我知道 - That little girl, Dill... - I know.
我以为会是其他人之一... I thought it'd be one of the others...
- 也许珊瑚... - 嘿 - maybe Coral... - Hey.
你不是杀手 露西·格雷 You are not a killer, Lucy Gray.
我是 Yes, I am.
我们俩现在都是 Both of us are now.
你很安全 You're safe.
你的和平卫士朋友们 Your Peacekeeper friends.
我会处理这件事 I'll handle this.
他们会来这里讨论昨晚的战斗 They'll be here about the fight last night.
嘿 他们看不到我们在一起 Hey, they can't see us together.
树林里有一个湖 There's a lake out in the woods.
除了我们科维之外 没有人知道太多 Nobody knows much of it except us Covey.
明天在这里见我 我们就走 Meet me here tomorrow, we'll go.
我们可以在那里自由自在 We can be free out there.
莫德·象牙 你拿到我的吉他了吗？ Maude Ivory, you got my guitar?
- 是的 - 谢谢 亲爱的 - Yeah. - Thanks, honey.
我可以把一些东西放在一起 I can put something together.
好的 是的 All right. Yeah.
你的男孩来了 Your boy is coming.
回头见 See you later.
嘿 你回来了 Hey, you're back.
露西·格雷怎么样？ How's Lucy Gray?
估计你会待一段时间 所以我决定去探索一下这座城市 Figured you'd be a while, so I decided to explore town.
和比利·陶普？ With Billy Taupe?
和他在一起的另一个人是谁？ And who's the other guy with him?
我记得在学院的时候 I remember that from the Academy.
看着你看着所有人 Watching you watch everyone.
仔细选择何时权衡 Carefully choosing when to weigh in.
你想帮助这些人吗？ Are you trying to help these people?
你不认为他们需要帮助吗？ Don't you think they need help?
他们输掉了战争 塞贾努斯 They lost the war, Sejanus.
他们发动的一场战争让你的家人变得富有 A war they started that made your family rich.
我不会放弃任何有一天回家的机会 I am not about to throw away
只是因为你感到有点内疚 just because you feel a bit guilty.
你明白？ You understand?
♪ 我经常听到 ♪ Oft I'd heard
♪ 露西·格雷 ♪ Of Lucy Gray
♪ 当我穿越荒野时 ♪ And when I cross the wild
♪ 有机会在黎明时参观 ♪ A chance to see at break of day
♪ 孤独的孩子 ♪ The solitary child
♪ 然后他们穿过一片开阔的田野 ♪ And then an open field they crossed
♪ 标记还是一样 ♪ The marks were still the same
♪ 他们跟踪他们 ♪ They tracked them on
♪ 从未迷失过 ♪ Not ever lost
♪ 他们来到了桥上 ♪ And to the bridge they came
♪ 他们从雪岸跟来 ♪ They followed from the snowy bank
♪ 一一脚印 ♪ Those footmarks one by one
♪ 进入木板中间 ♪ Into the middle of the plank
♪ 而且没有 ♪ And further there were none
♪ 但直到今天仍有一​​些人坚持认为 ♪ Yet some maintain that to this day
♪ 她是一个活生生的孩子 ♪ She is a living child
♪ 你可能会看到甜蜜的露西·格雷 ♪ That you may see sweet Lucy Gray
♪ 在孤独的荒野上 ♪ ♪ Upon the lonesome wild ♪
我以前从未见过那些鸟 I've never seen those birds before.
我们称他们为嘲笑鸟 Mockingjays, we call 'em.
她还能活下来吗？ Does she survive?
露西·格雷 在歌里吗？ 脚印？ Lucy Gray, in the song? The footprints?
也许她飞走了 Maybe she flew away.
我确信她就在外面的某个地方 I'm sure she's out there somewhere.
她是幸存者 She's a survivor.
但这是一个谜 亲爱的 But it's a mystery, sweetheart.
就像我 Just like me.
我给你带来了一些东西 I brought you something.
这是我母亲的 It was my mother's.
我想让你拥有它 I'd like for you to have it.
它仍然闻起来像玫瑰 It still smells like roses.
谢谢 Thank you.
我会好好照顾它的 我保证 I'll take good care of it, I promise.
你一定非常想念你在这里的家人 You must miss your family so much out here.
我愿意 I do.
我一直担心他们 I worry about them all the time.
不过 你真的会回去吗？ Would you really go back, though?
如果你可以？ If you could?
去国会大厦？ To the Capitol?
我必须 I have to.
这是我所属的地方 It's where I belong.
但我希望你能和我一起回来 But I hope you'll come back with me.
国会大厦不适合我 Capitol's not for me.
至少是文明的 有订单 At least it's civilized. Has order.
饥饿游戏有秩序吗？ The Hunger Games are order?
不 No.
不 当然不 No, of course not.
如果这就是我们的生活怎么办 科利奥兰纳斯？ What if this was our life, Coriolanus?
在这里 Out here.
随时醒来 Waking up whenever.
我们自己捕食 住在湖边 Catching our own food, living out by a lake.
我的意思是 即便如此 您还会觉得需要国会大厦吗？ I mean, would you still feel a need for the Capitol even then?
- 你们两个刚刚选了这个吗？ - 是的 - Did you two just pick this? - Yep.
谢谢 Thank you.
嗯 现在还有点早 莫德·象牙 Well, it's a little early yet, Maude Ivory.
不 不 No. - No.
早点干嘛？ Early for what?
吃根 To eat the roots.
虽然是一件小事 但是已经决定了 Pretty little thing, but it's determined.
有人称其为“沼泽马铃薯” Some people call it "swamp potato."
但我认为“凯特尼斯”的戒指更好听 不是吗？ But I think "katniss" has a much nicer ring, don't you?
嘿 抓住棒子 CC？ Hey, grab the rods, CC?
我们家里可以多用一些鱼 We could use some more fish at home.
他想念比利·陶普 He misses Billy Taupe.
你？ Do you?
自从收割以来就没有了 没有 Not since the Reaping, no.
我不能再相信他了 I can't trust him anymore.
信任就是一切 Trust is everything.
这对我来说就是一切 It's everything to me.
甚至比爱情还重要 More important even than love.
如果没有信任 你对我来说还不如死了 Without trust, you might as well be dead to me.
你可以相信我 我向你保证 You can trust me. I promise you that.
如果你可以相信这个世界上的任何人 你也可以相信我 If you can trust anyone in this world,
你也可以相信我 You can trust me too.
私人雪？ Private Snow?
跟我们来 Come with us.
雪 Snow.
今天早上我收到了你们的能力倾向测试结果 I received the results
也查看了你的训练记录 Looked over your training records too.
你的表现堪称典范 Your performance is exemplary.
好吧 其他新兵有一半不识字 长官 Well, half the other recruits can't read, sir.
你是克拉苏·斯诺将军的儿子 You're General Crassus Snow's boy.
你做了什么才来到这里？ What did you do to end up here?
我树敌了 先生 I made an enemy, sir.
在国会大厦 In the Capitol.
我以破坏敌人的计划为职业 I've made a career out of ruining my enemies' plans.
我将把你重新分配到第二区进行军官训练 I'm gonna reassign you
您将获得真正的工资 You'll earn a real wage.
也许有一天还能再去国会大厦一趟 Maybe even have another shot at the Capitol one day.
火车 10 天后出发 Train leaves in 10 days.
保持干净的记录 你再也见不到 12 区的任何人了 Keep a clean record,
有问题吗？ Is there a problem?
这是一种荣幸 二等兵 不是一个选择 This is an honor, Private. Not an option.
是的先生 Yes, sir.
谢谢 Thank you.
Coryo？ - 底格里斯河？ Coryo? - Tigris?
科里奥！ Coryo!
底格里斯河 Tigris.
你的卷发！ Your curls!
是的 我知道 Yeah, I know.
你在哪里？ Where are you?
科里奥 我们很好 Coryo, we're fine.
底格里斯 你在哪里？ Tigris, where are you?
我们不得不搬出去 We had to move out.
我们暂时租用这个地方 We're renting this place just for right now.
他们驱逐了你？ They evicted you?
听 我没事 Listen. I'm fine.
奶奶身体很好 Grandma'am is fine.
我真的不想让你担心 好吗？ I really don't want you to worry, okay?
我想我找到了离开这里的方法 I think I found a way out of here.
我只需要完成2中的军官训练就可以了 I just have to make it through Officer Training in 2.
然后我就可以返回国会大厦了 And then I can make my way back to the Capitol.
- 我会解决这个问题 - 好的 - I will fix this. - Okay.
我很快就会回家 I'm gonna be home soon.
我保证 I promise.
别让我抱有希望 Don't make me hope.
安全的！ 很高兴出发！ Secure! Good to go!
无论你在做什么 你都需要停止它 Whatever it is you're doing, you need to stop it.
- 你是什么... - 不 - What are you... - Don't.
我看到你在监狱里和那个女人说话 I saw you talking to that woman in the jail.
如果我现在不举报你... If I don't report you now...
你不知道有什么可报告的 You don't know anything to report.
他们知道我们是朋友 Sejanus They know we're friends, Sejanus.
你会把我们俩都杀了 You're gonna get us both killed.
你告诉我我可以做点什么 You told me I could do something.
你告诉我我可以改变现状 You told me I could make a difference.
有一群当地人正在 There's a group of locals that are getting
- 永远离开12区 - 不 别说话了 - out of District 12 for good. - Don't. Stop talking.
- 我听不到这个 - 听我说 - I can't hear this. - Listen to me.
他们将北上远离施惠国 开始新的生活 They're going up north
他们需要钱来购买物资 They need money for supplies.
他们告诉我 如果我帮他们拿到了 我就可以走了 They told me I could go if I got it for them.
你可以和我们一起去 You could come with us.
你正在给当地人钱 You're giving money to the locals.
你是不是疯了？ 他们都是叛逆者 Are you out of your mind? They're all rebels.
我不能留在这里 我不会 I can't stay here. I won't.
他们不打算做任何危险的事情 好吗？ They're not planning on doing anything dangerous, okay?
这一切都很危险 It's all dangerous.
他们只是在做其他人会做的事情 科里奥 They're just doing what anybody else would do, Coryo.
领导者云杉想要把他的妹妹莉尔从基地的监狱里救出来 The leader, Spruce, he wants to get his sister, Lil,
霍夫要处决她只是因为她认识他们杀死的人 Hoff is going to execute her
这是错误的 It's wrong.
我会帮助他们把她救出来 I'm gonna help them get her out.
- 这是叛国罪 塞贾努斯 - 没有人会受伤 - It's treason, Sejanus. - Nobody's gonna get hurt.
我只是在竞技场上做你让我做的事 I'm just doing what you told me to do at the arena.
当你第一次做蠢事时我只是想救你 I was just trying to save you
毁了我的生活 to ruin my life.
如果他们发现你带这个女人离开基地怎么办？ What if they catch you bringing this woman off base?
为了做正确的事而冒风险是值得的 It's worth the risk to do the right thing.
为你 For you.
你父亲会像往常一样收买你的出路 Your father will just buy your way out of it
而我会因为认识你而被绞死 while I'll be hung just for knowing you.
请 Please.
别让我再救你 Don't make me rescue you again.
我不需要你来救我 科里奥 I don't need you to rescue me, Coryo.
他们只是在做 They're just doing
其他人会做什么 科里奥 what anybody else would do, Coryo.
领导者 云杉 The leader, Spruce,
他想让他的妹妹莉尔出狱…… he wants to get his sister, Lil, out of jail...
♪ 每个人出生时都像口哨一样干净 ♪ Everyone's born as clean as a whistle
♪ 像雏菊一样清新 ♪ As fresh as a daisy
♪ 而且一点也不疯狂 ♪ And not a bit crazy
♪ 保持这种状态很难锄地 ♪ Staying that way's a hard row for hoeing
♪ 像荆棘一样粗糙 ♪ As rough as a briar
♪ 就像走过火一样 ♪ Like walking through fire
♪ 这个世界 一片黑暗 ♪ This world, it's dark
♪ 这个世界 好可怕 ♪ This world, it's scary
♪ 我受到了一些打击 ♪ I've taken some hits
♪ 所以难怪我很警惕 ♪ So no wonder I'm wary
♪ 这就是我需要你的原因 ♪ It's why I need you
♪ 你就像被驱使的一样纯洁 ♪ You're as pure as the driven
♪ 雪 ♪ Snow
♪ 冷清又干净 ♪ Cold and clean
♪ 在我的皮肤上旋转 ♪ Swirling over my skin
♪ 你给我穿衣服 ♪ You clothe me
♪ 你沉浸其中 ♪ You soak right in
♪ 这个世界 残酷 烦恼多多 ♪ This world, it's cruel with troubles aplenty
♪ 你问了我两个原因 我得到了三个和二十个 ♪ You asked me two reasons I got three and twenty
♪ 为什么我信任你 ♪ For why I trust you
比利 你到底在做什么？ Billy, what the hell are you doing?
♪ 你就像被驱使的一样纯洁 ♪ You're as pure as the driven
♪ 雪 ♪ ♪ Snow ♪
你说这些钱是用来向北方运送物资的 You said that money was for supplies to get north.
这些是供给品 These are supplies.
什么 你以为这是游戏吗？ What, did you think this was a game?
你说过没有人会受伤 You said that nobody was gonna get hurt.
- 这不是交易的一部分 嘿 - That isn't part of the deal. Hey.
嘿 停下来！ Hey, stop!
你在干什么？ 枪 塞贾努斯？ What are you doing? Guns, Sejanus?
我不知道会有武器 科里奥 他们对我撒谎 I didn't know there was gonna be weapons, Coryo. They lied to me.
你以为他们会诚实吗？ You thought they'd be honest?
你疯了？ 那里有维和人员 Are you crazy? There are Peacekeepers right out there.
现在这里还有另外一个 There's another one in here now, too.
好的 等一下 Okay, wait.
市长的女儿呢？ And the mayor's daughter?
嘿 没关系 云杉 他和我在一起 Hey, it's okay, Spruce. He's with me.
我告诉他到这里来 他会帮忙的 I told him to come in here. He's gonna help.
- 嘿 在哪里... - 等等 等等 等等 - Hey, where'd... - Wait, wait, wait.
你邀请了全镇的人吗 普林斯？ You invite the whole town, Plinth?
她没事 云杉 She's okay, Spruce.
她也加入了我们 她和我在一起 She's joining us too. She's with me.
她什么？ She what?
安静点 梅菲尔 我稍后会解释 Quiet down, Mayfair. I'll explain later.
我想我听完了你的解释 I think I'm done listening to your explanations.
她哪儿也不去 She's not going anywhere.
你也不是 And neither are you.
我爸爸会为此把你们都绑起来 My pa's gonna string y'all up for this.
停止！ Stop!
她会告诉所有人的 你这个白痴 She'll tell everyone, you idiot.
-她会让我们都被绞死的 - 他是对的 - She'll get us all hung. - He's right.
不 她不会 云杉 她只是说说而已 没有行动 No, she won't, Spruce. She's all talk, no action.
你觉得怎么样 露西·格雷？ What do you think, Lucy Gray?
我只是空谈 没有行动吗？ Am I all talk, no action?
嘿 顺便问一下 你在国会大厦玩得怎么样？ Hey, how'd you enjoy the Capitol, by the way?
大家在悬树上见 See y'all at the Hanging Tree.
- 不 不！ - No, no!
等待 Wait.
梅菲尔！ Mayfair!
♪ 保持生活阳光的一面... ♪ ♪ Keep on the sunny side of life... ♪
科利奥兰纳斯 你刚才做了什么？ Coriolanus, what did you just do?
好吧 你刚刚射杀了市长的女儿 儿子 Well, you just shot the mayor's daughter, son.
你刚才做了什么？ What did you just do?
如果你以前不是叛逆者 那么你现在就是了 If you weren't a rebel before, you are now.
- 你杀了她 - 安静 比利·陶普 - You killed her. - Quiet, Billy Taupe.
你没事吧 You're all right.
你和我 我们都会好起来的 You and me, we're gonna be all right.
没有人会认为这是我们 No one is gonna think this was us.
你认为你就能自由地走出这里吗？ You reckon you're just gonna walk out of here free?
- 或许可以把这个扔给我？ - 我说 关掉 - Dump this on me, maybe? - I said, pipe down.
你有一个惊喜来了 国会大厦男孩 You got a surprise coming, Capitol boy.
如果我要为此摇摆 你就和我一起摇摆 If I'm gonna swing for this, you swing with me.
- 无论如何我都不相信他 - 比利·陶普！ - I didn't trust him anyway. - Billy Taupe!
看着我 看着我 看着我 看着我 Look at me. Look at me. Look at me. Look at me.
你会回到舞台上唱歌 You're gonna go back out on that stage and you're gonna sing.
你会唱歌 就像什么都没有发生一样 You're gonna sing like nothing is wrong.
我会找到摆脱困境的方法 好吗？ And I'm gonna find us a way out of this, okay?
- 好的 好的 - 好的？ 我发誓 我发誓 - Okay. Okay. - Okay? I swear. I swear.
去 去 Go. Go.
把这些枪扔掉 去 Get rid of these guns. Go.
走吧 云杉 走吧 Go, Spruce, go.
事情不应该是这样的 It wasn't supposed to be like this.
没有人应该受伤 Nobody was supposed to get hurt.
- 这一次 闭嘴 ——都是我的错！ - For once, shut up. - It's all my fault!
这一切都是你的错 All of this is your fault.
如果你不振作起来 情况只会变得更糟 It's only gonna get worse if you don't pull yourself together.
如果你现在呼吸一句话 我们俩 我们就完了 If you breathe a word now, both of us, we're finished.
所以我们回到那里 表现得好像没有什么问题一样 So we go back out there
- 我不知道... - 嘿 - I don't know... - Hey.
嘿 看着我 Hey, look at me.
你必须振作起来 你必须把它放在一起 You have to pull yourself together. You have to pull it together.
你是为了我而来的 对吗？ You came here for me, right?
我们是兄弟？ We're brothers?
兄弟 Brothers.
所以无论你做了什么 我发誓我都会保证你的安全 So whatever you've done, I swear I will keep you safe.
除了我们四个人之外 那些枪是唯一未解决的问题 Those guns were the only loose end besides the four of us.
所以我们会没事的 So we're gonna be okay.
好的？ 一言不发 Okay? Not a word.
- 好的 - 好的？ - Okay. - Okay?
嘿 比妮 是的？ Hey, Beanie. Yeah?
伙计 和你跳舞的那个女孩是谁？ Who's that girl you were dancing with, man?
我想她的名字叫乔西 I think her name was Josie.
来吧 大家 起来！ 大家起来！ Come on, everybody, up! Everybody up!
- 我们走吧！ - 史迈利 发生什么事了？ - Let's go! - Smiley, what's going on?
霍夫正在失去理智 Hoff is losing his mind.
市长的女儿被枪杀 她的男朋友也被枪杀 The mayor's daughter got shot, and her boyfriend, too.
他正在发出我们能得到的所有声音 去寻找制造这一切的枪 He's sending out every grunt we've got,
维护这个地区的和平是我们的责任 It is our duty to keep peace in this district.
所以 这些凶手一定会被绳之以法 So these murderers shall be brought to justice.
我们会找到他们的凶器 We shall find their murder weapons.
如果凶手还在施惠国的掌握之中 If the killers are still in Panem's grasp,
一周结束前它们就会挂起来 they will hang before the week is out.
在那里 别动 好吗？ Right there. Don't move, all right?
检查另一项 Check the other one.
我什么都没做！ I didn't do anything!
- 去！ - Go!
背靠墙！ Backs to the wall!
这些都是孩子 拜托！ These are children, please!
清除！ - 清除！ Clear! - Clear!
你还好吗？ Are you okay?
科利奥兰纳斯 市长会杀了我 The mayor's going to get me killed, Coriolanus.
他已经认为是我了 He already thinks it was me.
比利·陶普、梅菲尔 都死了 Billy Taupe, Mayfair, both dead.
如果他们现在抓住云杉 或者塞贾努斯说话…… If they catch Spruce now, or Sejanus talks...
- 塞贾努斯不会说话 - 你怎么知道？ - Sejanus won't talk. - How do you know that?
他们在这里折磨那些为了获取情报而抓到的人 They torture the people they catch
甚至还有维和人员 Even Peacekeepers.
对不起 I'm sorry.
我很抱歉 I'm so sorry.
我应该自己处理那些枪 I should have dealt with those guns myself.
还有梅菲尔... And Mayfair...
我只是没有思考清楚 I just wasn't thinking straight.
我必须跑 北 I have to run. North.
就像比利·陶普和其他人谈论的那样 Like Billy Taupe and the others talked about.
远离各区 Away from the districts.
如果我现在留在这里 我也等于死了 If I stay here now, I'm as good as dead, too.
柯维呢？ What about the Covey?
他们可以互相照顾 They can look after each other.
我只是想说再见 I just wanted to say goodbye.
我会跟你一起去 I'll come with you.
- 那你的家庭？ - 看 - What about your family? - Look.
我刚刚得知霍夫要派我去 2 参加军官培训 I just learned Hoff is sending me to 2 for Officer Training
- 但现在这些都不重要了 - 你本来要离开的 - but none of that matters now. - You were gonna leave.
这都是施惠国 It's all Panem.
一旦他们找到那把枪 他们就会绞死我 As soon as they find that gun, they'll hang me.
不管我在哪个区 No matter which district I'm in.
你什么时候可以走？ When can you go?
明天 Tomorrow.
- 黎明 - 好的 - Dawn. - Okay.
好的 Okay.
到悬树来见我 第一道光 Meet me at the Hanging Tree. First light.
呼！ Hoo!
我们得到了一个 我想我们有一个 We got one. I think we got one.
- 他们说他的名字叫云杉 - They say his name is Spruce.
三年... Three years...
战争期间我为国会大厦而战 I fought for the Capitol during the war.
我一直很生气 I've been angry.
但这是我第一次感到羞耻 But this is the first time I've felt ashamed.
把另外一个拿到这里来 Get the other one up here.
科里奥 Coryo.
科里奥 科里奥 Coryo. Coryo.
国会大厦已通过 jabberjay The Capitol has received word via jabberjay
收到消息称这两个人密谋闯入我们基地的监狱 that these two men conspired to break into our base's jail
逃往北方以释放这名被囚禁的恐怖分子 and flee north
我预计这会是一个叛逆者 但不会是我们自己的人 I'd expect this of a rebel but not from one of our own.
这是叛国行为 简单明了 This is treason, plain and simple.
播放录音！ Play the recording!
领导者 云杉 The leader, Spruce,
他想让他的妹妹莉尔 he wants to get his sister, Lil,
出狱基地 霍夫要处决她…… out of jail on base. Hoff is going to execute her...
不 科里奥 科里奥 救命啊！ No, Coryo. Coryo, help!
……只是因为她认识这个男人 ...just because she knows the man
-他们杀了 这是错误的 - 不 不 不！ 嘛！ 帮助！ 嘛！ - that they killed. It's wrong. - No, no, no! Ma! Help! Ma!
嘛！ Ma!
帮助！ Help!
嘛！ 嘛！ Ma! Ma!
不 不！ No, no!
嘛！ 嘛！ 嘛！ Ma! Ma! Ma!
帮助！ 嘛！ 帮助！ Help! Ma! Help!
不 No.
对不起 I'm sorry.
♪ 你是吗 ♪ Are you
♪ 来到树上 ♪ Coming to the tree
♪ 他们把一个人吊死的地方 ♪ Where they strung up a man
♪ 他们说谁谋杀了三人 ♪ They say who murdered three
♪ 这里确实发生了奇怪的事情 ♪ Strange things did happen here
♪ 这并不奇怪 ♪ No stranger would it be
♪ 如果我们在午夜见面 ♪ If we met up at midnight
♪ 在悬树上 ♪ In the Hanging Tree
♪ 你是吗 ♪ Are you
♪ 来到树上 ♪ Coming to the tree
♪ 死者呼唤的地方 ♪ Where the dead man called out
♪ 为了他的爱而逃离？ ♪ For his love to flee?
♪ 这里确实发生了奇怪的事情 ♪ Strange things did happen here
♪ 这并不奇怪 ♪ No stranger would it be
♪ 如果我们在午夜见面 ♪ If we met up at midnight
♪ 在悬树上 ♪ ♪ In the Hanging Tree ♪
你在想Sejanus吗？ Are you thinkin' about Sejanus?
我只是希望我能做更多的事情 I just wish there was more I could've done.
很抱歉你必须离开这个地方 I'm sorry you have to leave this place.
是的 我会想念科维的 Yeah, I'll miss the Covey.
但希望有一天他们会跟随我 Hope they'll follow me someday, though.
你知道我不会错过什么吗？ You know what I won't miss?
人们 People.
人没那么坏 People aren't so bad.
并不真地 Not really.
这就是世界对他们所做的 It's what the world does to them.
就像我们在竞技场上的所有人一样 Like all of us in the arena.
我认为有一种与生俱来的善良 I think there's a natural goodness
- 与生俱来 - born into us all.
不完全是 No, really.
你要么越过那条线 走向邪恶…… You can either cross that line into evil...
或不 or not.
保持在这条线的右侧是我们一生的工作 And it's our life's work
- 事情并不总是那么简单 - - It's not always that simple. -
我知道 I know.
我是胜利者 I'm a victor.
不过 不必杀死北方的其他人当然会很好 不是吗？ Sure will be nice not to have to kill anyone else
对我来说三个就够了 Three's enough for me.
我要做一根手杖 I'm gonna make a walking stick.
你要一个吗？ You want one?
你杀了三个？ You killed three?
第三个是谁？ Who's the third?
什么？ What?
你杀的人 科利奥兰纳斯 Person you killed, Coriolanus.
你说你杀了三个人 You said you killed three people.
我只知道两个 不要骗我 I only know about two. Do not lie to me.
- 你能帮我把这个弄出来吗？ - 竞技场里有鲍宾 - Can you help me get this out? - There was Bobbin in the arena
和梅菲尔 第三个是谁？ and Mayfair. And who's the third?
我的旧我 My old self.
我杀了他 这样我就可以和你一起去 I killed him so I could come with you.
快点 Come on.
我们为什么不在小屋停下来呢？ Why don't we stop here at the cabin?
- 等待暴风雨过去？ 我们确实应该继续前进 - Wait out the storm? We should really keep going.
我们需要食物 露西·格雷 We're gonna need food, Lucy Gray.
我们在这里抓点鱼吧 Let's catch some fish while we're here.
如果你想钓鱼 地板下有鱼竿 If you want to fish,
这些？ These ones?
它是什么？ What is it?
这是枪 It's the gun.
就是你在梅费尔解雇的那个人 The one you fired at Mayfair.
云杉一定知道这个地方 如果我们毁掉那把枪 你就自由了 Spruce must have known about this place. If we destroy that gun, you're free.
你可以回家了 You can go back home.
你会？ Will you?
没有更多的悬而未决 No more loose ends.
除了我 Besides me.
除你之外？ Besides you?
你不会告诉任何人 You wouldn't tell anyone.
'当然不 'Course not.
我只是要去挖一些凯特尼斯 I'm just gonna go dig up some katniss.
湖边有一块很好的空地 There's a good patch down by the lake.
我认为现在还为时过早 I thought it was too early for that.
嗯 世界变化得很快 Well, the world changes awful fast.
露西·格雷. Lucy Gray.
天还在下雨 It's still raining.
好吧 我不是糖做的 Well, I'm not made out of sugar.
露西·格雷？ Lucy Gray?
露西·格雷 你在哪里？ Lucy Gray, where are you?
你好？ Hello?
哎 是不是出什么事了？ Hey, did something happen?
因为如果发生了什么事 我们可以谈论它 Because if something's happened,
你在躲着我吗？ Are you hiding from me?
露西…… Lucy...
那有毒吗？ Is that poisonous?
你想杀我吗？ Are you trying to kill me?
露西·格雷？ Lucy Gray?
露西·格雷！ Lucy Gray!
我说 你想杀我吗？ I said, are you trying to kill me?
在我为你做了一切之后！ After everything I've done for you!
♪ 你是吗 ♪ Are you
♪ 来到树上 ♪ Coming to the tree
- ♪ 佩戴绳索项链 - - ♪ Wear a necklace of rope -
- 露西·格雷？ -♪并排 - Lucy Gray? - ♪ Side by side
- ♪ 和我一起 - 这就足够了 - ♪ With me - That's enough.
♪ 这里确实发生了奇怪的事情 ♪ Strange things did happen here
- 露西·格雷 我说…… - Lucy Gray, I said...
♪ 这并不奇怪 ♪ No stranger would it be
♪ 如果我们在午夜见面 ♪ If we met up at midnight
住口！ Shut up!
♪ 在悬树上 ♪ In the Hanging Tree
先生 Sir.
二等兵 手臂怎么样？ How's the arm, Private?
医生说你咬了一口 The medic said you took quite a bite.
先生 当我到了两岁的时候 没有什么是我不会忘记的 Nothing that I won't have forgotten about by the time I reach 2, sir.
计划有变 二等兵斯诺 There's been a change of plan, Private Snow.
恭喜你 斯诺先生 Congratulations, Mr. Snow.
你已经通过了我所有的测试 You've passed all my tests.
我已请求拉文斯蒂尔总统给予你完全赦免 I've asked President Ravinstill
立即生效 effective immediately.
我还告诉他 你太有前途了 不能浪费在军队里 I also told him that you are too promising
所以你现在将在国会大学跟随我学习 So you'll be studying under me now
我买不起大学 I can't afford University.
某个斯特拉博·普林斯先生愿意支付你所需要的一切费用 A certain Mr. Strabo Plinth has offered
当你在那里的时候 while you're there.
这一切都是为了成为他的 Sejanus 的好朋友 All for being such a good friend
当然 他并不知道你是多么好的朋友 He doesn't know quite how good a friend you were, of course.
我从来没有提到过你的小录音 I never mentioned your little recording.
令人印象深刻 你如何将你唯一的朋友送上绞索 Quite impressive,
只是为了引起我的注意 just to get my attention.
- 那不是我做的 - 你确定吗？ - That's not what I did. - Are you sure?
因为我认为这毕竟为你赢得了基座奖 Because I think that won you the Plinth Prize, after all.
总统已同意奥运会再举办一年 The President has agreed to another year of the Games.
人们看着 People watched.
为此我要感谢你 And I have you to thank for that.
但在我把你纳入我的羽翼之下之前 在你在现实世界中看到了一切之后 But before I take you under my wing,
让我最后问你一次 let me ask you one final time.
饥饿游戏有什么用？ What are the Hunger Games for?
我曾经认为饥饿游戏是对各地区的惩罚 I used to think that the Hunger Games
然后我认为它们是对我们在国会大厦的警告 Then I thought they served as a warning
关于这些地区构成的威胁 about the threat the districts posed.
现在我知道整个世界都是一个竞技场 Now I know the whole world is an arena.
我们需要饥饿游戏 And we need the Hunger Games.
每年 Every year.
提醒我们所有人 我们到底是谁 To remind us all who we truly are.
你是谁 你确定吗？ And who are you, do you determine?
胜利者 The victor.
欢迎回家 斯诺先生 Welcome home, Mr. Snow.
你看起来好帅 You look so handsome.
你怎么认为？ What do you think?
我认为你看起来就像你的父亲 科利奥兰纳斯 I think you look just like your father, Coriolanus.
Sejanus Plinth 来自第 12 区的个人物品 Sejanus Plinth's personal effects
我今晚打算把这个还给他的父母 I was going to return this to his parents tonight.
作为礼物 As a gift.
那天是他 19 岁生日 It would have been his 19th birthday.
但我觉得... But I think...
他们更喜欢这个 they would prefer just this.
最好的朋友 Best friends.
你在各地区培养了一颗心 You grew a heart in the districts.
不 不在各地区 No, not in the districts.
在饥饿游戏中 In the Hunger Games.
我应该感谢你 I should be thanking you.
饥饿游戏的功劳要归功于你的父亲 The credit for the Hunger Games
至少一半 Half of it, at least.
我只是把它们想象成一项任务 I only dreamt them up as an assignment.
笑话 A joke.
我醉了 I was drunk.
为我们的敌人设计一个如此严厉的惩罚 让他们永远不会忘记他们对我们的伤害有多么严重 Devise a punishment for our enemies so extreme,
当我清醒过来时 我想毁掉它 When I sobered up, I wanted to destroy it.
但你的父亲 我最好的朋友 他从我这里偷走了它 But your father, my best friend,
把我们俩的名字都写在上面 然后把它带到高卢 让他自己起来 Put both our names on it,
我试过吗啡... I tried morphling...
第一个孩子摔倒的那天晚上 the night that first child fell.
我希望奥运会可能会消失 I hoped the Games might die out.
我尽力阻止他们 I tried to stop them however I could.
但后来你出现了 But then you came along.
现在我的手上将沾满更多代人的鲜血 Now the blood of so many more generations
因为你向我们展示了人们愿意为一场精彩的演出付出的代价 Because you've shown us the price
告诉我... Tell me...
当你12岁离开时她伤心吗？ was she sad when you left 12?
你的小鸣鸟？ Your little songbird?
我想这会让我们俩都很伤心 I expect it made us both sad.
我的联系人告诉我她失踪了 My contacts inform me that she's disappeared.
市长可能已经杀了她了 That the mayor might have killed her out there.
但没有证据 But there's no proof.
这是一个谜 It's a mystery.
谜团总能让人发疯 And mysteries have a way of driving people mad.
看着你 Look at you.
底座财富的继承人 没有什么能妨碍你 Heir to the Plinth fortune, nothing in your way.
雪落在上面 Snow lands on top.
是的 Yeah.
这是我们最爱的东西 It's the things we love most
摧毁我们 that destroy us.
♪ 山边有血 ♪ There's blood on the side of the mountain
♪ 墙上都写满了字 ♪ There's writing all over the wall
♪ 我们的影子仍在舞动 ♪ Shadows of us are still dancing
♪ 在每个房间、每个大厅 ♪ In every room and every hall
♪ 雪花飘落在城市上空 ♪ The snow falling over the city
♪ 你以为它会被冲走 ♪ You thought that it would wash away
♪ 我愤怒的苦涩滋味 ♪ The bitter taste of my fury
♪ 还有你制造的所有混乱 ♪ And all of the messes you made
♪ 是的 你认为你逃脱了 ♪ Yeah, you think that you got away
♪ 但我在树上 我在微风中 ♪ But I'm in the trees I'm in the breeze
♪ 我踩在地上的脚步声 ♪ My footsteps on the ground
♪ 你会在每个地方看到我的脸 ♪ You'll see my face in every place
♪ 但现在你抓不到我了 ♪ But you can't catch me now
♪ 长出等待草 几个月就会过去 ♪ Grew waiting grass The months will pass
♪ 你感受到周围的一切 ♪ You feel it all around
♪ 我在这里 我在那里 我无处不在 ♪ I'm here, I'm there I'm everywhere
♪ 但现在你抓不到我了 ♪ But you can't catch me now
♪ 不 你抓不到 ♪ No, you can't catch
♪ 现在的我 ♪ Me now
♪ 我打赌你以为我永远不会这么做 ♪ Bet you thought I'd never do it
♪ 我以为这会超出我的想象 ♪ Thought it'd go over my head
♪ 我敢打赌你认为我会随着冬天一起过去 ♪ I bet you figured I'd pass with the winter
♪ 做一些容易忘记的事 ♪ Be something easy to forget
♪ 你以为我走了 因为我离开了 ♪ You think I'm gone 'cause I left
♪ 但我在树上 我在微风中 ♪ But I'm in the trees I'm in the breeze
♪ 我踩在地上的脚步声 ♪ My footsteps on the ground
♪ 你到处都能看到我的脸 ♪ You see my face in every place
♪ 但现在你抓不到我了 ♪ But you can't catch me now
♪ 长出等待草 几个月就会过去 ♪ Grew waiting grass The months will pass
♪ 你会感受到周围的一切 ♪ You'll feel it all around
♪ 我在这里 我在那里 我无处不在 ♪ I'm here, I'm there I'm everywhere
♪ 但现在你抓不到我了 ♪ But you can't catch me now
♪ 不 你抓不到 ♪ No, you can't catch
♪ 现在的我 ♪ Me now
♪ 你不能 你现在抓不到我 ♪ You can't You can't catch me now
♪ 我像风暴一样来到你的小镇 ♪ I'm coming like a storm into your town
♪ 你不能 你现在抓不到我 ♪ You can't You can't catch me now
♪ 我比你失望的希望更高 ♪ I'm higher than the hopes that you brought down
♪ 你不能 你现在抓不到我 ♪ You can't You can't catch me now
♪ 我像风暴一样来到你的小镇 ♪ I'm coming like a storm into your town
♪ 你不能 你现在抓不到我 ♪ You can't You can't catch me now
♪ 我比你失望的希望更高 ♪ I'm higher than the hopes that you brought down
♪ 你不能 你现在抓不到我 ♪ You can't You can't catch me now
♪ 我像风暴一样来到你的小镇 ♪ I'm coming like a storm into your town
♪ 你不能 你现在抓不到我 ♪ You can't You can't catch me now
♪ 你不能 你不能 你不能 ♪ You can't, you can't You can't
♪ 山边有血 ♪ There's blood on the side of the mountain
♪ 它正在变成一种新的红色 ♪ It's turning a new shade of red
♪ 是的 有时你点燃的火 ♪ Yeah, sometimes the fire you founded
♪ 不要像你想象的那样燃烧 ♪ Don't burn the way you'd expect
♪ 是的 你以为这就是结局 ♪ ♪ Yeah, you thought that this was the end ♪